Каково тебе сейчас, Биби? Каково это - сидеть ночь напролет под охраной, люди в истерике заходят и выходят из кабинета, дают советы, предлагают варианты выхода из патовой ситуации, успокаивают, пытаются помочь тебе справиться с паникой. А тебя действительно охватывает паника (предательский холод ползет по позвоночнику), когда на экране толпы пытаются прорвать заграждение твоей резиденции в Иерусалиме и жгут костры на шоссе Аялон в Тель-Авиве.
Каково это – знать, что весь этот распад, весь этот хаос, весь этот гнев, эта утрата контроля над ситуацией, а главное, весь этот страх (ты ведь тоже испугался, не отрицай) – дело твоих рук, что все происходит по твоей вине, все это будет теперь связано с твоим именем?
Каково это – быть настолько оторванным от реальности, настолько далеким, настолько чуждым всему израильскому, тому, что когда-то было тебе небезразлично?
Каково это – поджечь свою страну, наблюдать за тем, как она пылает, а потом плеснуть в огонь еще одну канистру бензина?
Каково это – быть под домашним арестом в безумном гнезде, под унизительным контролем лишенного тормозов сына и капризной, непредсказуемой жены, когда лишь тебе одному известно, насколько ухудшилось их душевное состояние, насколько это граничит с патологией.
Каково это – осознавать, что ты и сам сейчас представляешь явную и непосредственную угрозу для безопасности страны – до такой степени, что твой министр обороны, рискуя карьерой, открыто предостерегает тебя от беды.
Каково это – услышать, как твой главный адвокат сообщает, что в сложившейся ситуации не сможет и далее представлять тебя в суде?
Каково это – знать, что никто больше не верит ни единому твоему слову, что твое вранье заметно с первых фраз, что твоя хваленая риторика больше не работает, что ты стал абсолютно прозрачным, что всем понятны твои узкие личные интересы, и все – включая твоих сторонников – знают, что судьба Израиля не входит в число твоих приоритетов, есть только ты, твоя жена и твой сын.
Каково это – шагать в блистательном одиночестве, личном и политическом, под крики: "Позор!" - до дверей резиденции британского премьера на Даунинг-стрит, 10?
Каково это - добираться до аэропорта на полицейском вертолете, пролетая над толпами отчаявшихся демонстрантов? Потому что нет иного способа доставить тебя куда-либо, кроме как запутать следы, обманув разгневанных граждан.
Каково это – точно знать, что речь вовсе не идет об одном или двух депутатских мандатах, об анархистах или инопланетянах? И даже не о неких леваках. Прекрасно понимать, что речь идет об израильских патриотах, вносящих весомый вклад в оборону, экономику, развитие страны (уж точно больший, чем все те, кто тебя окружает), которые просто хотят сказать, что так дальше продолжаться не может.
Каково это – разъезжать в бронированном автомобиле, когда волна всеобщего отвращения накрывает тебя с ног до головы?
Каково это – осознавать, что это совсем не то, что ты планировал, когда начинал свой путь в политике, не то, ради чего работал все эти годы? Что все эти люди, обычные израильтяне, должны были быть с тобой, а не против тебя.
Каково это – быть окруженным чуждыми тебе людьми, каждому из которых от тебя что-то нужно? Знать, что это совсем не те люди, которых ты выбрал бы при иных обстоятельствах, не те, с кем ты надеялся идти по жизни, поскольку они не разделяют твои культурные и интеллектуальные ценности.
Каково это – остаться в итоге с одними лишь подхалимами, интриганами, коррупционерами, экстремистами, маргиналами, сумасшедшими, носителями черных шляп, презирающими сионизм, и бесхребетными хлюпиками?
Каково это – когда "твои люди" – на самом деле совсем не твои?
Каково это – знать, что американцы тоже тебя презирают? Весь Запад презирает тебя. Ты ведь всегда прилагал огромные усилия, чтобы произвести на них впечатление, стремился быть одним из них. Теперь же тебя фактически опустили – так, как это умеют делать американцы, как и ты сам, выросший в Америке, умеешь это делать, – недосказанными, но недвусмысленными фразами, мелкими порциями полного презрения.
Каково это – вновь и вновь попадать в ситуацию, из которой, казалось бы, нет выхода, лишь для того, чтобы каким-то образом вывернуться из нее и продолжить свой путь в никуда?
Каково это – всегда и везде (дома и за границей) жить за чужой счет? Никогда ни за что не платить. Жить в мире, в котором все достается бесплатно.
Каково это – осознавать, что подчинился требованиям радикального каханиста с 53 обвинительными заключениями и назначил его министром национальной безопасности?
Каково это – понимать, что сколотил самую мракобесную, самую антиизраильскую правительственную коалицию в истории государства? Коалицию, навязывающую светским израильтянам закон о квасном, отменяющую реформу кашрута, уничтожающую любой шанс на реформу в сфере гиюра, закрепляющую бесконтрольное использование средств, заработанных светскими гражданами, в целях увековечения тунеядства ортодоксов?
Каково это – знать, что ты презираешь людей, которых назначаешь на должности, включая приближенных? Каково это – знать, что уровень твоего образования, широта кругозора, талант, интеллект, красноречие, политический опыт, личное обаяние – все это больше никому не нужно, что все это привело тебя туда, где нет ничего, кроме разрушения национальной идеи, уничтожения безопасности государства и экономики. Ничего, кроме саморазрушения.
Каково это – осознавать, что ты закончишь так же, как твой отец, отвергнутый всеми институтами, частью которых стремился быть, презираемый всеми, кто когда-то тебя уважал, одиноким, озлобленным, никому не нужным.
Каково это – знать, что ты закончишь свои дни еще хуже, чем твой отец? Его все-таки будут вспоминать, а для тебя на данный момент лучшим вариантом было бы полное забвение, потому что ничего, кроме позора, тебя не ждет.
Каково это – понимать, что не оставишь после себя никакого достойного наследия, того, что людям будет важно помнить и хранить? Каково это – знать, что ничего в этой стране, даже приют для бездомных собак в Маалот-Таршихе, никогда не будет названо твоим именем?
Каково это – осознавать, что все хорошее и многообещающее в твоей жизни – семья, дипломатическая карьера, политический взлет, книги, связи – пошло прахом, что не осталось ничего, кроме злобы, ненависти и чувства мести.
Каково это – понимать, что ты все еще можешь оказаться за решеткой?
Каково это – все время всех разочаровывать?
Каково это – осознавать, что тебе удалось развалить на части целую страну, во главе которой ты стоял столько лет?
И ради чего? Ради этой убогой жизни? Ради этого, Биби?
Перевод: Гай Франкович