23 января на малой сцене тель-авивского дворца культуры "Гейхал ха-тарбут" высадится русскоязычный десант. Девять королев драга, все как одна - репатриантки из стран бывшего СССР, привезут с собой ворох роскошных платьев, париков, туфель на высоких каблуках - и хорошего настроения, которым они щедро обещают поделиться с публикой.
Выступление сразу двух коллективов - Teatro Grotesco и Diva Show - состоится в рамках первого в истории Израиля фестиваля травести-культуры - Dragfest. В нем примут участие практически все известные мастерицы этого жанра нашей страны. Отдельное выступление русскоязычных королев - своеобразное признание их достижений на местной сцене.
Сами артисты говорят (или артистки - гендерные определения там достаточно размытые, особенно когда девушки находятся "в образах"), что готовятся к своему бенефису уже три месяца. И тем не менее - пять участниц отвлеклись на час от репетиций и побеседовали с корреспондентом "Вестей" о своем, о женском.
В самом начале разговора было принято решение: ребята представляются только своими сценическими псевдонимами, так принято на драг-сцене. Так что на встречу пришли: Дива Голдстар, Лайза Драйв и две участницы танцевального дуэта Duo Baccara - Помпея Мамайская и Маша Ханская. Однако первым заговорил (да так, что не остановить!) высокий улыбчивый парень, представивившийся "Мадам Казановой".
- Но вообще-то меня зовут Дима, фамилия - Казанович.
- То есть над сценическим именем ты долго не раздумывал?
- Вообще нет! Когда я только начинал, мне предлагали назвать себя какой-нибудь там леди. Но какая из меня леди, подумай! Я хотел быть только Мадам.
Четыре "Пугачевых" на одной сцене
Фрагмент выступления Teatro Grotesco. Видео: Виктория Карпан
- Когда на свет появилось твое женское альтер-эго?
- В 2001 году. Я в Израиле с 1989 года, с 8 лет, и мой сценический образ был придуман уже здесь.
- Как для человека, которого привезли в Израиль в детском возрасте, у тебя удивительно хорошо сохранился русский?
- Могу и на украинском, и на идише, если хорошо попросишь. Выбирай!
Привычное определение на английском - drag queen - на русский переводят кто во что горазд: драг-королева, артист-травести или драг-перфомер. Между тем этим термином называют исполнителей, как правило - мужчин, которые создают женские образы с помощью броского макияжа, париков, костюмов и тонн сценического мастерства.
Вопреки распространенному заблуждению, история драга не началась с самой известной травести-королевы мира Ру Пола (в миру - РуПол Чарльз), которая действительно вывела эту культуру из прокуренных гей-клубов нью-йоркского андеграунда в массы. Все началось гораздо раньше.
Так, в японском театре кабуки в XVII веке играли только актеры-мужчины, женщинам выступать на сцене было запрещено. Мужских исполнителей называли "оннагата", и они не стремились исполнять женские роли максимально достоверно. Наоборот, они играли в нарочито манерной форме - современным травести-дивам наверняка бы понравилось.
В шекспировском "Глобусе" с женщинами тоже было не очень. Поэтому первым исполнителем роли леди Макбет был актер Александр Кук, а первой Джульеттой - Роберт Гоф.
Однако настоящий расцвет драг-культуры произошел в конце XX века и продолжается до сих пор. Телешоу "Королевские гонки Ру Пола" стало настоящей "фабрикой звезд" для травести-перфомеров, которые теперь выступают на сценах самых престижных концертных залов, снимаются в кино, играют на Бродвее и записывают музыкальные альбомы.
В Израиле впечатляющий расцвет драг-представлений наблюдается в последние несколько лет. Катализатором стала продюсерская группа One night only, трое энтузиастов, которые начали организовывать шоу местных "королев" по всем правилам: с отличным саундом, видеоартом и броской рекламой. Они же подготовили и Dragfest.
В отличие от распространенного мнения о том, что драг-культура - это только для геев, опыт последних лет говорит, что это не так. Среди известных мастериц жанра можно встретить мужчин и женщин вполне традиционной ориентации. А приглашение остроумной и эффектной травести в качестве ведущей торжественного мероприятия вообще стало чуть ли не нормой.
- Дима, и все же - почему женский образ?
- После армии я часто тусовался у любимой подруги в Хайфе. А там был известный на всю страну клуб, назывался "Луна". Именно там я познакомился с приятелем - Одедом, он же - Мадам Шарона. Когда я впервые увидел его на сцене - со светом, роскошными нарядами, блестками, - то понял: я тоже так хочу. Одед помог подготовить номер, платье мне подарила мамина подруга, другая ее подруга обшивала наряд камнями и всячески украшала.
- То есть мама не упала в обморок?
- Наоборот, родители меня всячески поддерживали. Для папы, правда, было придумано оправдание: "Это как пародист Александр Песков".
- Сработало?
- Еще как! Я к тому времени еще не вышел из шкафа, а у Пескова - жена, дети, он в порядке, такой как все.
- Тогда вопрос - к другим ребятам (или дамам). Как приняли ваше необычное хобби, а в будущем - и профессию, ваши родители?
Дива Голдстар: Абсолютно спокойно. Мне было тогда где-то 16 лет. Правда, мама честно пыталась сводить меня к психологу, но скандалов и криков не помню.
- Что сказал психолог?
- Самая важная часть была, когда он выставил меня из кабинета и начал говорить с мамой. Она вышла оттуда, что называется, другим человеком, полностью приняв мое решение. Она мне тоже помогала сшить первый костюм, на машинке строчила.
- Кому еще мама платья камнями расшивала, признавайтесь?
- Наши родители до сих пор не знают (вступила в разговор Помпея Мамайская). Не уверен, правильным было наше решение или нет, но мы решили их по этому поводу не беспокоить. Нам ведь проще: мы - артисты балета на пенсии (участники дуэта репатриировались 2,5 года назад из Киева, где больше 10 лет выступали в столичных клубах, а до этого танцевали в балете. - И. М.). Наши родители привыкли, что с юных лет мы на сцене. В этом формате мы и остались. Родители спрашивают: "А вы где?" - "На работе". - "Все в порядке?" - "Конечно". И все.
Лайза Драв: У меня было проще. Я начал выступать с 1996 года. В России это было время конкурсов - "Утренняя звезда", "Золотой ключик". В 1996 году родители пришли и увидели меня в финале "Ключика" - я занял второе место.
- Что конкретно они увидели, Лайза?
- Я тоже тогда увлекался Песковым. Это был главный пародист страны, и я равнялся на него. Выступление прошло хорошо, родители смеялись. А с 1997 года я начал зарабатывать этим на жизнь - и поэтому родители были довольны. Вопросами о моей сексуальной ориентации они тогда не задавались - узнали обо всем позже.
- Уже после того, как ты женился и у тебя родились дети?
- Ну да, конечно.
- Ты успешно выступал в женских образах еще в России. Как проходил переход на израильскую сцену?
- Непросто. Я репатриировался, когда мне было уже 32. Первые года 3-4 я даже не думал об этом. Все началось, когда мы, к сожалению, развелись с женой и я понял, что рядом с ней мне делать нечего. Тогда я переехал в Тель-Авив, через полгода познакомился с Мадам Казановой - и пошло-поехало. Но было непросто. На первых порах мне помогла Галина Пор де Бра (известная израильская "королева"), и я ей очень за это благодарен.
- Если вы уже упомянули Галину, логический вопрос: чем отличается русскоязычный драг в Израиле от израильского?
- (Все, почти хором.) Всем!
Мадам Казанова: Менталитет другой. Кстати, на наших шоу как минимум 90% публики - натуралы, стрейты. Которые просто приходят посмотреть эффектное шоу.
- Чем отличаются сами выступления?
- У русскоговорящих драг-королев упор делается на театральность, роскошные костюмы, камни, блестки. Это может быть особый образ, который подбирается всего для одного номера. У нас нет такого, что натянула колготки, напялила платье за 30 шекелей с таханы марказит - и все, ты богиня и Золушка. Мы, конечно, очень рады, что организован большой фестиваль драг-культуры, и очень рады, что нас пригласили. Но! Могли пригласить бы уже давным-давно.
- И действительно, почему только сейчас?
- Потому что все разговоры о том, что все ЛГБТ в Израиле - одна большая семья и все вместе, - это сказки. Мы, кстати, всегда старались приглашать на наши выступления ивритоязычных артисток - та же Галина выступала у нас неоднократно, Кристина Фокс, Кей Лонг.
- Хочу понять: на ваши приглашения местные дивы откликаются, а к себе не зовут?
Дива Голдстар: Не все так однозначно. Иногда приглашают, но далеко не всегда и не всех. Поэтому здорово, что организаторы фестиваля вспомнили про русскоязычных королев. Мы, конечно же, очень благодарны за приглашение - лиха беда начало.
- Чем еще отличаются ваши выступления?
Помпея Мамайская: Такой программы, как у нас, больше не увидеть не только в Израиле, но и во многих других странах. Мы ведь танцующий травести-дуэт, работаем на сцене синхронно. Привезли в Израиль то, чего здесь раньше никогда не было.
Маша Ханская: А я не вижу особой разницы. Мы сталкивались с подобным и в России, и в Украине. Есть определенная "клановость", но она есть везде. Возможно, здесь она больше бросается в глаза в отношениях между коренными "королевами" и репатриантками.
Лайза Драйв: Не согласна, разница есть. Когда мы начали выступать в Израиле - "Дива-шоу", "Театр Гротеско" и все остальные, - то выходили на сцену в шикарных костюмах и париках. У израильских артисток - ни у кого такого не было. Силиконовые груди впервые появились у кого? У Дивы Голдстар и у меня. Израильтянки начали закупаться силиконом только 3-4 года спустя.
Дива Голдстар: Года 3 назад к нам с Лайзой на одной из ивритоязычных вечеринок подошла какая-то израильская травести с претензиями. Мол, теперь из-за вас нам приходится соответствовать и тратиться на дорогие парики и платья.
- То есть именно русские королевы принесли культуру и высокие стандарты в массы?
Лайза Драйв: Ты иронизируешь, а все было именно так. Мы выходим на сцену, чтобы показать шоу со всем гламуром, с "вишенкой на торте".
Дива Голдстар: Я хожу на работу в драном свитере, но мне все равно: лучше потрачу деньги на новое платье. И могу сказать, что ивритоязычные коллеги нередко заимствовали наши "фишки", чтобы потом использовать в своих шоу.
Маша Ханская: А чем плохо задавать тон? Нас действительно отличает ответственный подход к выступлениям, в плане поднятия уровня мы свое дело делаем. Я хоть и приехал сюда совсем недавно, но за происходящим на израильской сцене следил и из Киева. Поэтому могу сказать, что лет 5 назад здесь все было в разы хуже.
Лайза Драйв: Скажем прямо - русскоязычные показали местным травести, как надо работать.
Мадам Казанова: Но, с другой стороны, я хочу представлять на местной сцене свою культуру и делать то, что нравится мне. А это не всегда может быть понятным израильской публике.
Дива Голдстар: Не то, чтобы мы совсем были в отрыве от израильской жизни. Мы выступаем на израильских вечеринках, девичниках, днях рождения. Но с большими мероприятиями есть проблема. Надеемся, что после этого фестиваля ситуация изменится. А пока - каждый пробивается как может.
- Зная любовь русскоязычных травести к Алле Борисовне, не могу не спросить: Пугачева будет?
(Общий смех.) Одна песня точно будет. Но может быть и больше - как же без нее. Вообще будет много песен, более близких русскоязычному зрителю. Кроме того, это будет ярко, с роскошными костюмами, блестками, перьями - все как надо.
Дива Голдстар: Энергетика будет совершенно другая. Пародии: Лайза, к примеру, отлично пародирует Гурченко, Машу Распутину, Аллегрову. А в моем репертуаре - Сердючка, Пугачева и другие.
Мадам Казанова: А поскольку дело будет происходить в январе - это будет еще и новогоднее шоу с атмосферой праздника. Вот я рассказываю об этом - и просто мурашки по коже. Мы действительно очень волнуемся.
- Кстати про мурашки. Если в зал случайно попадут ивритоязычные зрители, они себя найдут среди ваших пародий на Гурченко и Пугачеву?
- Они увидят настоящее шоу - заводное и веселое. Энергетика работает вне зависимости от языка. Мы готовимся к этому шоу очень долго - и покажем что-то совершенно новое. Кстати, на сцену выйдет и Селесте Скай - израильская девочка, которая выступает вместе с "Дива-шоу" с песнями на русском - она делает липсинк на чужом для нее языке совершенно шикарно.
- Еще раз - речь идет именно о девушке, а не юноше в парике?
- Девушке, которая любит драг и русскую эстраду. Как можно было ее не пригласить выступить вместе с нами?
- Мы столько говорили с вами про роскошные костюмы и парики. Откуда они вообще берутся?
Дива Голдстар: Рассказываю: мы - мужчины с соответствующим телосложением. Купить в магазине женское платье, которое бы сидело так, как нужно, - невозможно: не налезет и в нем будет мега-некомфортно. Кроме того, платья из магазина - они для обычной жизни. А нам нужна яркость - утрированная, масштабная, с камнями и перьями.
- И что же делать?
- Что-то шьем сами, что-то покупаем бывшее в употреблении - за границей, разумеется. Там дешевле, да и платье на израильской сцене не засвечено. Если я куплю костюм у местной драг-королевы - то в Израиле его уже видели, зачем мне это? Можно, конечно, шить на заказ, но это дорого. Как вариант - купить что-то готовое и украсить кучей камней и перьев, сделав более сценический вариант. Наша Лайза, к примеру, умеет шить и периодически делает нам костюмы.
Мадам Казанова: Много всего полезного можно заказать и с китайских сайтов. Парики, например.
- И что - приходит что-то приличное? У вас же запросы и высокие стандарты...
Дива Голдстар: Рассказываю, дубль два: берешь два одинаковых парика, накладываешь один на другой, сшиваешь ниточкой, делаешь укладку - из салона красоты женщины с таким прическами не выходят! Кстати, наши девочки из дуэта Baccara тоже шьют себе костюмы сами. Они как приехали в Израиль, мы сразу повели их в магазин тканей, а через неделю они уже вышли на сцену в новых платьях. Они ребята опытные, блистали еще в Киеве.
- А если сравнить драг-сцену в Киеве, до войны, разумеется, и израильскую, кто победит?
Помпея Мамайская: Сравнивать невозможно, здесь уровень пониже - пока. Израильская сцена находится примерно на уровне начала 2000-х в Украине.
Дива Голдстар: Да что там говорить, клубная сцена в бывшем СССР, даже не в Москве и Питере, а в том же Казахстане - это другое. Там огромные экраны, огни всякие, эффекты. А у нас девочки в туалетах переодеваются и гримируются.
Маша Ханская: В туалетах и в странах бывшего СССР переодеваются, всякое бывает. Но общий уровень - ниже. Хотя - перемены есть, и израильская драг-культура становится все более интересной и эффектной.
Лайза Драйв: Надеемся, что и с нашей помощью - тоже.