Как часто вам казалось, что верно произносите название бренда или фирмы, а потом выяснялось, что вы ошибались? Исследовательская группа британского полиграфического концерна Solopress проверила с помощью поискового инструмента Google search volume data ежемесячные запросы о различных компаниях и брендах, чтобы выяснить, насколько точно пользователи произносят их названия. Следует отметить, что это изыскание касается и Израиля.
Согласно исследованию, компания, точное название которой искали больше всего, это Nike - 25.000 поисковых запросов в месяц по всему миру. Вот уже многие годы ведутся споры, как следует произносить название американского концерна по производству одежды и обуви. В Израиле многие говорят "Найк", однако, как пояснил 10 лет назад основатель компании Фил Найт, правильно говорить "Найки".
На втором месте - южнокорейская компания Hyundai, выпускающая автомобили и электронику – 24.230 запросов в месяц. Как только ее ни называют - "Хундай", "Хендей", "Хондай". Как ни удивительно, но правильное произношение - "Хёндэ", с ударением на первый слог.
На третьем германский автомобильный концерн Volkswagen – 20.100 поисковых запросов. Поскольку название бренда начинается с буквы V, это вызывает путаницу за пределами немецкоязычных стран. И все же правильно произносить "Фольксваген" – через "ф".
На четвертом месте находится мексиканская сеть гриль-ресторанов Chipotle – 16.460 запросов. Правильно говорить "Чу-поут-лей".
Замыкает первую пятерку престижный французский дом моды - Louis Vuitton - 13 200 запросов. Французское написание приводит к частым ошибкам. Правильно говорить – Луи Вю-тон.
От себя добавим, что в Израиле очень часто неправильно произносят название автомобиля Mitsubishi. Нередко даже от продавцов этой марки можно услышать "Мицубуши", что, разумеется, неверно.
Ричард Кэмп, креативный директор компании Solopress, проводившей исследование, прокомментировал его результаты в интервью изданию Daily Mail: "Хотя избежать ошибок такого рода практически невозможно, особенно в условиях международного рынка, можно предпринять определенные меры, чтоб их минимизировать. Среди прочего следует составлять названия, которые содержат не более четырех слогов, и стремиться к тому, чтобы название бренда легко писалось и было несложным в произношении".
Перевод: Гай Франкович