Премьер-министр Биньямин Нетаниягу высказался на заседании правительства по поводу акций протеста против юридической реформы. В ходе заседания, на котором утром 24 февраля был утвержден проект государственного бюджета, он сказал, что протесты организуют "те же люди, которые в прошлом протестовали против разработок газовых месторождений и против вакцинации во время эпидемии коронавируса".
"Я хочу дать вам кулак, который позволит вам дать им отпор, - сказал Нетаниягу. - Те же люди, которые в прошлом протестовали против разработок газовых месторождений и против вакцинации во время эпидемии коронавируса, протестуют и сейчас. Раньше недовольные соглашением о разработке газовых месторождений утверждали, что оно нанесет ущерб экономике, а теперь они говорят, что ущерб ей нанесет реформа. Надо дать отпор этой лжи".
На иврите эта фраза звучала так:
אני רוצה לתת לכם אגרוף להלום בהם. אותם האנשים שהפגינו נגד הסכם הגז ונגד החיסונים בקורונה הם אותם אנשים שמוחים היום. כמו שהם אמרו אז שהסכם הגז יעשה נזק - ככה הם אומרים גם היום שתעשה הרפורמה. צריך להלום בשקר.
Для справки: у слова להלום, которое использовал Нетаниягу, есть несколько вариантов перевода на русский язык: ударять, стучать, ошеломлять, шокировать, разъяснять.
После публикации этой цитаты от имени Нетаниягу поступила следующая реакция: "Под словом дать отпор (להלום ) он подразумевал удар по ложным доводам тех, кто пытается сеять панику, а не физический удар по кому-либо".
Напомним, что на фоне споров вокруг юридической реформы правительства в Израиле настолько обострилось противостояние сторонников и противников, включая подстрекательства, что службы безопасности всерьез заговорили об угрозе политического убийства и гражданской войны.