"Израильтяне сильно отличаются от японцев. У нас совершенно разная ментальность", - говорит 50-летний Йоши Хигучи, атташе по вопросам культуры посольства Японии в Израиле. Йоши трудно назвать типичным дипломатом. Он первый атташе по культуре, ставший звездой соцсетей. Йоши размещает в интернете забавные видеоролики, знакомя израильтян с японскими обычаями.
Йоши свободно владеет ивритом, что неудивительно - ведь он провел в Израиле более 10 лет. Впервые он побывал в нашей стране 30 лет назад, став волонтером в кибуце Кабри. Об Израиле он узнал от своей матери, которая тоже работала в этом кибуце - еще до его рождения. "Я приехал на месяц, но настолько проникся жизнью в кибуце, что задержался на год", - вспоминает он.
Спустя несколько лет Йоши вернулся в Израиль и поступил в университет имени Бен-Гуриона в Беэр-Шеве, где изучал антропологию. Учебу пришлось прервать - в стране разразилась интифада.
Еще через 5 лет он вернулся на Святую землю в качестве сотрудника японского посольства. На этот раз он привез с собой семью.
За последний год Йоши снял десятки роликов на иврите, в которых знакомит израильскую аудиторию с японской культурой и традициями. "Моя цель - сблизить наши народы, используя возможности соцсетей", - объясняет он. Судя по всему, ему это удается - многие его ролики набрали сотни тысяч просмотров. В Израиле дипломата узнают на улице и просят сделать с ним селфи.
В последние годы все больше израильтян интересуются японской культурой - смотрят фильмы, изучают язык и, разумеется, посещают Страну восходящего солнца. "Меня поражает, что Япония стала популярным местом для поездок в честь бар-мицвы", - с изумлением говорит Йоши.
Один из самых популярных у израильской публики роликов, набравший более 180.000 просмотров только в фейсбуке, называется "Что можно и чего нельзя делать в Японии". Посмотреть видео можно здесь.
Дипломат предостерегает израильтян от опозданий на встречи и от разговоров по мобильным телефонам в поезде. "В Японии нельзя болтать по мобильному телефону в общественном транспорте, - объясняет Йоши. - В Израиле все только это и делают. Вы сидите в автобусе - и через минуту уже знаете все проблемы пассажира напротив".
За долгие годы в Израиле Йоши привык ко многому, но до сих пор не может понять, почему люди не разуваются, входя в дом. "В Японии это немыслимо, - говорит он. - Ты снимаешь ботинки у порога. У вас же и внутри, и снаружи ходят в той же обуви".
Есть еще одно культурное различие между израильтянами и японцами, к которому Йоши не смог привыкнуть. В Японии не принято обнимать друг друга - ни среди родственников, ни среди друзей. В Израиле дружеские объятия - обычное дело. "Я помню, как впервые столкнулся с этим обычаем, - вспоминает Йоши. - Приятель в кибуце обнял меня - а я застыл от смущения". С тех пор многое изменилось, и Йоши не перестает обниматься со своими близкими.
В отличие от объятий, израильский стиль вождения Йоши не примет никогда. "Водить в Израиле - это постоянный стресс, ты будто участвуешь в автогонках", - считает он.
Самое популярное видео Йоши, набравшее почти 360.000 просмотров, посвящено палочкам для еды. В нем японский дипломат разбирает все ошибки, которые израильтяне допускают, пользуясь этим прибором. Выясняется, что их немало.
Хотя, казалось бы, Йоши знаком со всеми особенностями израильской жизни, он тем не менее постоянно открывает для себя нечто новое. Так, например, лишь недавно он впервые попробовал сабих. А что насчет суши в Израиле? "С этим сложно", - уклончиво, как и подобает истинному дипломату, отвечает он.
Подробности на иврите читайте здесь
Перевод: Гай Франкович