6 февраля Басманный суд Москвы объявил о заочном аресте Бориса Акунина "за призывы к терроризму и распространение ложной информации о вооруженных силах России". Незадолго до этого Акунин дал большое интервью израильскому изданию "Калькалист". "Вести" предлагают вашему вниманию его перевод на русский язык.
Около месяца назад Борис Акунин, один из крупнейших современных российских писателей, проснувшись утром, обнаружил, что на самом деле он... террорист. 67-летний литератор был включен в список террористов и экстремистов Федеральной службы по финансовому мониторингу Российской Федерации (Росфинмониторинг). Еще через три недели министерство юстиции внесло Акунина в список "иноагентов", объяснив это решением тем, что он "выступал против специальной военной операции России на территории Украины, распространял недостоверные сведения, направленные на формирование негативного образа России и Вооруженных сил РФ, участвовал в мероприятиях по сбору средств в поддержку Вооруженных сил Украины".
Уже на следующий день после внесения Акунина в список террористов правоохранительные органы провели обыск в московском издательстве "Захаров", обладающем правом на издание многих произведений писателя, и конфисковали все находившиеся там экземпляры его книг. Московские книжные магазины убрали с полок печатные издания Акунина. Его книги стали недоступными и на цифровых сервисах. Несколько театров сняли с репертуара спектакли, поставленные по произведениям писателя, автора знаменитой серии исторических детективов о сыщике Эрасте Фандорине.
Акунин, разумеется, никакой не террорист. Этого "почетного звания" он удостоился за то, что позволяет себе быть одним из наиболее жестких и заметных критиков президента Владимира Путина вот уже более 10 лет.
"Я ожидал от российского режима, что он запретит мои книги, - говорит живущий в Лондоне Акунин в интервью "Калькалисту". - Но меня объявили "экстремистом и террористом", что намного серьезнее, чем "иноагент". Если ты "террорист", тебе закрывают все банковские счета, заводят уголовное дело, подают запрос об экстрадиции. Но, видимо, такова цена за право жить с собой в гармонии. Я был готов за это платить. Если честно, учитывая тот факт, что я живу в Лондоне, в этом нет особого героизма. По мне, они могут даже осудить меня на пожизненное заключение - главное, что я не там".
- Встать утром и вдруг обнаружить, что тебя объявили террористом, - есть в этом что-то кафкианское.
- Да, весьма своеобразное ощущение. Но я такой не один. Совсем недавно другой российский писатель, Дмитрий Глуховский, хоть и не был провозглашен террористом, но был заочно приговорен к 8 годам колонии общего режима за "распространение фейков о прекрасной российской армии".
- Вы опасаетесь покушения на вашу жизнь? Намерены как-то изменить привычный образ жизни?
- Возможно, я больше не стану пить чай с человеком, которого плохо знаю. Путинские молодчики уже отравили подобным образом нескольких российских изгнанников. Но это не страшно, в любом случае я не любитель чая.
- В Израиле большинство деятелей искусства избегают политических заявлений из опасения потерять зрителей или читателей. Но вы, как мне кажется, довольно равнодушны к той угрозе, которая нависает над вами из-за ваших высказываний.
- Мой самый большой страх - потерять уважение к себе, ненавидеть свое отражение в зеркале. Нет ничего хуже этого. Израильским деятелям искусства, опасающимся выражать свою политическую позицию, я могу сказать вот что: проанализируйте все ваши страхи и выберите наименьший из них. В моем случае это была потеря доходов от продажи книг в России. Довольно много денег. Но это всего лишь деньги.
►Путин превратил россиян в зомби
Акунин - один из литературных псевдонимов Григория Чхартишвили, написавшего (под своим именем или под псевдонимами - Борис Акунин, Анна Борисова, Анатолий Брусникин) более 50 книг, разошедшихся десятками миллионов экземпляров и переведенных на многие языки.
Он родился в городе Зестафони, в Грузии, в семье Шалвы, кадрового офицера-артиллериста, и Берты, учительницы русского языка и литературы. Отец Акунина - грузин, мама - еврейка. Семья переехала в Москву, когда мальчику было 2 года. Мать научила его читать в очень раннем возрасте. "Мне говорили: ты можешь пойти поспать после обеда либо почитать книжку, - вспоминает Акунин. - Так я научился читать еще до того, как мне исполнилось 5 лет. Я все время читал, даже когда выходил на улицу". Чхартишвили проявил особый талант к иностранным языкам и, завершив учебу на историко-филологическом факультете Института стран Азии и Африки МГУ, стал переводчиком японской литературы.
Известность пришла к Чхартишвили в 1998 году, когда ему было уже 42 года. Его первый роман из большой серии книг о харизматичном сыщике XIX века Эрасте Фандорине "Азазель" стал бестселлером. Роман был подписан именем: Б. Акунин. Японское слово "акунин" переводится как "негодяй, злодей", исполинская личность, стоящая на стороне зла. Буква "Б" отсылает читателя к фигуре Михаила Бакунина, русского теоретика анархизма. Позднее автор стал подписывать книги "полным именем" - Борис Акунин, фактически ставшим его основным литературным и общественным именем.
Все 16 романов из серии о приключениях Эраста Фандорина открываются одним и тем же эпиграфом: "Памяти XIX столетия, когда литература была великой, вера в прогресс - безграничной, а преступления совершались и раскрывались с изяществом и вкусом". Акунин обожает историю, но не ностальгирует по прошлому. Напротив, он убежден, что человечество пребывает в гораздо лучшей ситуации, чем 100 лет назад. Кроме России, которая, по его мнению, движется к еще более мрачным временам.
Акунин использовал любую общественную трибуну для критики Путина. Он выступал с речью перед участниками массовых протестов на Болотной площади в 2012 году - против фальсификаций на выборах в Госдуму, был одним из организаторов протестного движения. В 2022 году после путинского вторжения в Украину стал соучредителем организации "Настоящая Россия" для оказания помощи жертвам войны и поддержки антивоенных протестов. Акунин одним из первых поддержал политического активиста Алексея Навального.
"Навальный - настоящий лидер. Это русский Мандела, и поэтому его жизнь в опасности, - говорит он о бесстрашном оппозиционере, который был отравлен нервно-паралитическим веществом "Новичок", чудом выжил, а затем был осужден и заключен в исправительную колонию в Сибири. - Навальный может выжить лишь в том случае, если мир даст ясно понять Путину, что смерть заключенного политика будет иметь серьезные последствия".
Вскоре после того, как в 2014 году Путин вторгся в Крым, Акунин переехал из Москвы в Лондон. "С приходом Путина российское общество переживает процессы вульгаризации и радикализации. Когда видишь результаты всей этой демагогии, находиться там просто невозможно", - пояснил писатель свою позицию в интервью израильской газете "Гаарец" в 2018 году.
"С первых дней у власти Путин вызывал у меня подозрения - из-за его прошлого, связанного со службой в КГБ, - говорит Акунин. - Все, что взросло на этой почве, ядовито. Он хочет, чтобы Россия была империей, я же хочу, чтобы Россия была свободной и мирной страной. Война в Украине превращает Россию из автократии в тоталитарное государство. Можно даже сказать, что Путин использует войну для установления диктатуры до конца своих дней".
- Как он это делает?
- Используя очень простую и древнюю формулу: у нас война, поэтому следует объединиться вокруг единого лидера, лучшего на свете, которого все мы должны уважать и доверять ему.
В интервью телеканалу "Аль-Джазира" в марте 2022 года, вскоре после начала российско-украинской войны, Акунин заявил, что Путин на протяжении 20 лет "систематически уничтожает все ростки демократии в России".
"Он растоптал независимость судебной системы и парламента, коррумпировал президентские выборы, - сказал писатель. - Путин использовал федеральные телеканалы для зомбирования российских граждан... Так что неудивительно, что многие россияне верят всей той лжи, которую им рассказывают про Украину и остальной мир... Я всегда выступал против этого. Проблема в том, что мы, русские, только говорим... Это то, что я всегда делал: писал и говорил - пока этот человек молчал и набирал силу. Теперь мы видим результаты: Россия, Украина и остальной мир на полном серьезе обсуждают возможность ядерной войны в XXI веке. Все это дело рук Путина".
- Путин называет это не войной, а "специальной операцией".
- Это идиотский и лживый термин, такой же, как и его власть.
- Какова, на ваш взгляд, конечная цель Путина в этой "спецоперации"?
- Я думаю, что цели войны со временем изменились. Вначале Путин был уверен в легкой победе и хотел превратить Украину в свое марионеточное государство. Сейчас самым оптимистичным для него сценарием может быть удержание захваченных территорий и, возможно, переговоры о снятии с России санкций. Надеюсь, ему это не удастся.
- Но ведь в конечном итоге санкции причиняют ущерб обычным гражданам. Вы полагаете, что стоит таким образом оказывать давление на путинский режим?
- Так называемый "коллективный Запад" совершил очень много серьезных ошибок в этой войне, главная из которых - содействие Путину посредством неудачной санкционной политики. Были, разумеется, эффективные санкции, нанесшие ущерб путинскому режиму, но некоторые, напротив, лишь укрепили диктатора - особенно те, которые не позволили гражданам РФ, включая олигархов, перевести свои капиталы на Запад, чтобы отстраниться от Кремля. Это заставило большинство россиян поверить, что они окружены врагами и у них просто нет иного выбора, кроме как сплотиться вокруг Путина. Это также вынудило многих молодых людей, бежавших из страны, вернуться обратно. Им дали понять, что их никто не ждет за пределами России. Именно поэтому война идет не так, как мы бы того хотели.
- Война Израиля в Газе тоже идет не совсем так, как мы бы того хотели...
- Я полностью на стороне Израиля. Меня возмущает, что мир настаивает на том, будто это трагедия обеих сторон. В то время, как в этой истории есть один явный злодей. Однако Израиль в некоторой степени сам виноват в том, что проигрывает в битве за общественное мнение. Вы недооцениваете тот факт, что в наши дни армии могут побеждать на поле боя, но войны выигрываются в сердцах людей. И палестинская сторона более успешна в том, как апеллирует к общественному мнению и к тем, кто принимает решения в мировой политике. Это неправильно, это несправедливо, но это то, что происходит. Будьте менее формальными, демонстрируйте миру ваши страдания, а не то, насколько сильна ваша армия. И тогда можно будет многое изменить.
Я живу в Англии, читаю газеты, смотрю новости, и вижу то, что видит среднестатистический британец: множество разрушенных домов в Газе, много раненых и погибших палестинцев, плачущие дети - огромная трагедия день за днем. Когда же на экране появляется израильский представитель, это всегда рациональный человек, приводящий факты и сухие данные, сопровождаемые кадрами эффективных боевых действий огромной мощи. Это просто катастрофический контраст.
Недавно на улице, где я живу, одновременно состоялись две манифестации - произраильская и пропалестинская. Я участвовал в произраильской, на которую пришли 200 человек. Пропалестинская же была просто огромной. Вы можете тысячу раз сказать, что остановите войну, когда будут освобождены заложники, это ничего не изменит. Израиль воспринимается как Голиаф, как более сильная сторона, и уже поэтому несет вину. Обращайтесь к чувствам людей, к их эмпатии. Это единственный способ выиграть войну.
- А что вы думаете о международном суде в Гааге? Это, по-вашему, антисемитизм?
- Я не думаю, что это вопрос антисемитизма - во всяком случае в его историческом или, так сказать, биологическом смысле. У меня сложилось впечатление, что нынешние антиизраильские настроения носят скорее политический характер. Люди с антиамериканскими или левыми взглядами склонны видеть в Израиле своего рода правую силу. Разумеется, в этом есть и классический антисемитский элемент, но проблема не в нем. Проблема в активистах, имеющих добрые намерения, - некоторые из них сами евреи. Я лично знаком с некоторыми из них, и, поверьте, это не самые плохие люди в мире. Эти настроения должны беспокоить Израиль, а не Гаагу.
- Значит, проблема только в общественном мнении? У нас тоже имели место попытки ослабить демократию в ущерб свободе и правам человека. На что нам, израильтянам, нужно обратить особое внимание?
- Израиль должен демонстрировать свою приверженность правам человека. Всегда видеть в человеке индивидуума, а не единицу государства, сообщества, класса. В вашем случае вам следует видеть в каждом палестинце не палестинца, а человека.
►Все началось с телефонного розыгрыша
Акунин - один из последних известных деятелей российской культуры и представителей интеллигенции, кого путинская Россия объявила иноагентом. До него были израильская писательница Линор Горалик, публицист Андрей Пионтковский, рок-музыкант Борис Гребенщиков, бывший главный раввин Москвы Пинхас Гольдшмидт и многие другие.
Нынешняя атака на Акунина началась после того, как в начале декабря 2023 года два прокремлевских пранкера Вован и Лексус позвонили писателю, выдав себя за представителей украинской власти. В беседе Акунин сказал, что Россия представляет из себя угрозу для всего мира, и выразил поддержку Украине ("Украина должна поощрять российских солдат сдаваться в плен и переходить на ее сторону", - сказал он среди прочего). Этот разговор разошелся в соцсетях, его также активно обсуждали российские пропагандистские СМИ. Вскоре Акунина объявили "террористом".
- Вы полагаете, что звание иноагента что-то изменит в вашем творчестве?
- О, я же писатель. Для нас все, что происходит, - топливо для литературы, тем более в столь интересной ситуации. Теперь я "террорист". Ежедневно читаю в российских СМИ увлекательные статьи о своей персоне и получаю тонны проклятий, но также слова поддержки. Жизнь - интересная штука. Но тот факт, что политика вошла в мою жизнь, не заставит меня писать политические книги. События оказывают влияние на литературное творчество более тонким, не всегда предсказуемым образом. Не могу объяснить почему, но происходящее привело к тому, что я начал писать книгу, совершенно отличную от всего, что я писал до сих пор. Это эксперимент с литературой, генерируемый искусственным интеллектом. Посмотрим, что из этого выйдет.
- Что имеется в виду?
- Я хочу создать ИИ для ИИ. Победить соперника в его игре его же оружием. Пока что я не могу поделиться подробностями. Самое большое препятствие в этом процессе заключается в том, что я создаю с помощью искусственного интеллекта также и иллюстрации к своему тексту. Я получаю от этого такое удовольствие, что не остается времени на письмо.
- Искусственный интеллект, на ваш взгляд, не угрожает литературе?
- Нет. Литература может использовать в своих интересах все что угодно. Именно это я намерен доказать.
- Над чем вы еще работаете?
- Поскольку я остался без издательств на русском языке, я сейчас формирую альтернативную издательскую платформу - онлайн-магазин, совмещенный с блогом, базирующийся в США. Там я буду писать и реагировать на все, что меня интересует. Там можно будет приобрести мои книги в цифровом формате. Я также приглашаю на эту платформу других "врагов народа" из России, чтобы продавать свои книги. Мы растем очень быстро и скоро начнем продавать и печатные издания, а также организовывать мероприятия, выступления, встречи. Этот проект дает мне много энергии.
Подробности на иврите читайте здесь
Перевод: Гай Франкович