Трудно поверить, что этот бородатый мужчина ортодоксального вида - исполнитель рэпа и электронной музыки, обнаруживший свои еврейские корни совершенно случайно в далекой Беларуси. Его удивительную историю жизни рассказал в четверг, 27 апреля, сайт местных новостей mynet.
38-летний Пинхас Цинман, рэпер и пламенный сионист, родился в Минске и репатриировался в Израиль, бежав от ужасов российско-украинской войны. Теперь он вместе с женой и четырьмя детьми живет в Реховоте и надеется, что его творчество поможет различным секторам израильского общества избавиться от стереотипов по отношению друг к другу.
Пинхас принял участие в музыкальном проекте Еврейского агентства Сохнут "Коль ха-ам" ("Голос народа"), посвященном 75-летию Государства Израиль. Один из инициатаров проекта - известный израильский музыкант, солист иерусалимской рок-группы "Даг Нахаш" Шаанан Стрит. В рамках проекта вышла новая песня Стрита "Ото ха-дибур" ("Те же слова"), в записи которой участвовали еврейские музыканты из Украины, Эфиопии, Бразилии, Франции, Швейцарии, Англии и США. Среди них и Пинхас Цинман.
►Возвращение к еврейским истокам
Детство Пинхаса прошло в Минске. В раннем возрасте он мало знал о еврейских традициях. Но когда в городе появился посланник движения ХАБАД и открыл еврейскую школу, родители предложили сыну перейти в нее. Параллельно мальчик стал учиться музыке. В 11 лет он уже играл на флейте и гитаре. По его словам, "музыка - это то, что его по-настоящему интересовало". "Я чувствовал, что мои отношения с музыкой будут долгими", - вспоминает он.
После школы Пинхас поступил в Минский университет на экономическое отделение, а через год перевелся в Еврейский университет в Москве, где стал больше интересоваться иудаизмом. На определенном этапе он прервал обучение. "Я верил, что мое предназначение заключается не в обычном образовании и карьере, как у других, - объясняет он свой поступок. - В своих поисках смысла жизни я искал нечто иное".
И он действительно нашел смысл жизни, закончив курс инструкторов крупнейшей еврейской благотворительной организации "Джойнт". Пинхас предподавал иудаизм евреям во многих городах России. А спустя некоторое время сам стал студентом йешивы "770" в Бруклине, относящейся к движению ХАБАД. Там он открыл для себя музыкальное направление, о котором прежде даже не думал.
"Вообще-то я поехал за океан, чтобы учить Тору, и вдруг обнаружил, что меня разместили в одной комнате вместе с известными музыкантами, - со смехом вспоминает Пинхас. - Один - известный в Нью-Йорке оперный певец, второй - тот, кто позднее возьмет себе сценическое имя DeScribe и возродит еврейский рэп вместе с Нисимом Блэком".
►Призыв к единству
Пинхас говорит, что видит свое предназначение в объединении еврейского народа. "Все началось с предложения о сотрудничестве со стороны известного израильского русскоязычного блогера Вовы Шекеля, снимающего юмористические видеоролики. Мы записали несколько забавных клипов, в которых затронули тему распространенных стереотипов в отношении светских и религиозных израильтян, евреев и арабов".
Некоторое время назад Пинхас Цинман получил необычное предложение от Сохнута - принять участие в проекте солиста группы "Даг Нахаш" Шаанана Стрита.
- Почему они обратились к вам?
- По их словам, в этом году особый смысл приобрела тема единства народа, а в клипе предполагалось участие музыкантов из разных стран. Поскольку я родом из бывшего СССР и не похож на других артистов, мое участие оказалось полезным.
- Вы приехали в Израиль в пору, когда общество переживает беспрецедентный раскол.
- Ситуация на самом деле безумная. Масштабы ненависти в обществе пугают. Могу сказать только одно: единство - главное оружие нашего народа.
- Каковы ваши впечатления после года жизни в Израиле?
- Сложно, но хорошо. Много бюрократической волокиты по поводу каждой мелочи, события происходят в бешеном темпе. В России такого не было. С другой стороны, израильтяне - лучшие. Они добрые, приветливые, открытые. И здесь много отличных музыкантов. А еще только тут можно ощущать причастность к Земле Обетованной и не подвергаться преследованиям за то, что ты еврей. Слава Всевышнему, я выступаю, даю частные уроки игры на гитаре, обучаю основам традиции еврейских репатриантов-беженцев из Украины.
- Что первое приходит на ум, когда вы слышите слово "Израиль"?
- Дом. Я чувствую, что вернулся домой.
- Ваши любимые израильские исполнители?
- Ишай Рибо и Ханан Бен-Ари.
- С кем из музыкантов вы хотели бы сотрудничать?
- С Нисимом Блэком, Саблиминалем и Нетой Барзилай.
- Какие черты израильского характера вам нравятся больше всего?
- Позитивный настрой. Доброта. Дерзость (знаменитая хуцпа).
- Ваша израильская мечта?
- Завоевать сердца людей и сблизить их.
►Шаанан Стрит: "Между нами царит полное взаимопонимание"
Вот уже четверть века Шаанан Стрит руководит одним из самых ярких израильских рок-коллективов "Даг Нахаш". Композицию "Ото ха-дибур" ("Те же слова") он создал вместе с музыкальным продюсером Михаэлем Коэном. "Я с удовольствием принял участие в проекте Сохнута "Коль ха-ам". Песня "Ото ха-дибур" объединяет очень разных исполнителей из Израиля и диаспоры," - объясняет Стрит.
В записи композиции Шаанана Стрита участвуют еврейские исполнители музыки хип-хоп, поющие на разных языках, с разными акцентами. Идея проста - несмотря на все различия, мы один народ: "Это те же слова на всех языках, те же слова. Со всех концов света звучит вопрос: как дела, Израиль?"
Добавим, что Пинхас Цинман - не единственный еврейский рэпер, связанный с бывшим СССР, который репатриировался в Израиль и продолжает работать в любимом жанре. Ранее "Вести" сообщали о внуке Михаила Шуфутинского. Он тоже живет теперь в Израиле, занимаясь музыкой. Интервью с ним можно прочитать здесь:
Перевод: Гай Франкович