Президент Украины Владимир Зеленский в четверг, 23 июня, обратился посредством видеоконференции к студентам и преподавателям Еврейского университета в Иерусалиме. Это было его второе выступление перед гражданами Израиля с момента российского вторжения в Украину. Ранее, 20 марта, он обратился к депутатам кнессета.
Нынешнее выступление первоначально планировалось на 22 июня, которое в Украине отмечается как День памяти и скорби (памятная дата начала Великой Отечественной войны). Однако затем было перенесено на день, совпав с другой печальной датой - 4 месяца назад Россия развязала войну против Украины.
(Выступление Зеленского - украинский)
"Завтра (24 июня) исполнится ровно 4 месяца с начала войны. Я уверен, что каждый из вас понимает, какая эта трагедия", - начал свое выступление Владимир Зеленский (полный текст на украинском языке - здесь).
По словам украинского президента, Россия использует в войне против Украины примитивную тактику, пытаясь стереть с лица земли украинские города и поселки. "Они (россияне) разрушают наши города, уничтожают все на своем пути. Вы можете себе представить уничтожение 2000 учебных заведений в Украине? Кем надо быть, чтобы умышленно стрелять по детскому саду?" - сказал он. И добавил: "Россия стала террористическим государством. Мариуполь стерт с лица земли, четыре месяца назад в этом городе было полмиллиона жителей, а сейчас - несколько десятков тысяч. По всей Украине расстреливают людей на улицах, пытают, насилуют".
Зеленский от лица украинского народа выразил признательность израильтянам, поднимающим флаги Украины. "Мы это видим и очень ценим", - сказал он. Но при этом добавил, что в Киеве ждут, что эту единодушную солидарность народа Израиля с Украиной поддержат и израильские власти.
Высказывая критику в адрес израильского правительства, Владимир Зеленский провел параллель с Люксембургом. "Такая маленькая (географически) страна с населением всего в 600.000 человек оказала нам помощь в размере 15% своего оборонного бюджета", - сказал он. И также напомнил о помощи со стороны стран Балтии, которые поделились всем необходимым.
"А что Израиль? - задался вопросом Владимир Зеленский. - Мы понимаем, что вам непросто, но мы бы очень хотели видеть вас в числе тех, кто помогает. Посмотрите на Польшу. Это государство, как, кстати, и страны Балтии, находится под прямой российской военной угрозой. Она оказывает нам жизненно важную помощь, она приняла два с половиной миллиона украинских переселенцев, спасавшихся от этой войны. Чехия, Словакия, Дания и многие другие государства принимают наших людей... Демократические страны все сделали максимум, чтобы принять украинские семьи – мы им благодарны. Большинство – это женщины с детьми. Они скрывались от войны, они искали убежищ.
Ирландия, с которой у нас нет таких глубинных связей, как, например, с культурой Израиля, людьми Израиля, историей Израиля, даже она отменила визовый режим для украинцев, чтобы они просто могли поехать и сохранить свою жизнь и детей. Япония, Канада – они упрощали въезд для нас. А власти Израиля приостановили безвизовый режим. Именно сейчас это происходит. Я не хочу давать этому оценок и не имею права. Совершенно не имею права. Это выбор каждого и каждого государства. Я просто хочу, чтобы вы сами подумали об этом..."
В ходе выступления Владимир Зеленский коснулся санкций против РФ. "Когда государства мира вводят санкции против России – это не деньги, это не бизнес. Это о ценностях. Это об общей безопасности. Это о том, что каждый желающий уничтожить другой народ должен за это отвечать. Япония поддержала, Австралия, США – многие страны. Многие европейские государства действуют вместе с нами против российской агрессии. Но, к сожалению, пока мы не дождались, когда Израиль присоединится к санкционному режиму".
Президент Украины во время выступления много говорил о близости еврейского и украинского народа. Он напомнил о Голде Меир, Шалом-Алейхеме, Зеэве Жаботинском, Ицхаке Бен-Цви, Владимире Хавкине, Владимире Горовице, Натане Щаранском, а также еврейских праведниках, покоящихся в украинской земле, включая рабби Нахмана из Умани.
Обращаясь к народу Израиля, Владимир Зеленский раз за разом напоминал о том, как близки народы Израиля и Украины. "Многим другим я не могу сказать то, что говорю вам, - признался Зеленский. - Почему? Потому что вспомните, пожалуйста, как мы связаны друг с другом! Какие мы близкие. Как должны понимать друг друга".
При этом, посетовал президент Украины, сложилась ситуация, при которой народ Израиля слышит, что транслирует народ Украины, а власти Израиля - нет. "Почему так происходит с некоторыми представителями власти, я не знаю. Вот почему я вам сегодня решил это сказать и почему я это говорю – мне небезразличны будущие отношения между нашими государствами и народами. Вот почему я говорю вам это открыто – прямо в глаза. Я уверен, что война завершится. Мы победим в этой войне. И общее будущее останется. Великое будущее двух великих народов, объединенных великим прошлым", - сказал украинский лидер.
Владимир Зеленский выразил пожелание, чтобы в будущем нам не было стыдно смотреть друг другу в глаза: "Нам потребуется это еще на много-много лет. Особенно вашему поколению, потому что студенчество – это будущее. И это отлично. Очень хочу, чтобы вы сами могли сделать выводы. И чтобы мы могли услышать друг друга".
"С большим уважением к истории Израиля, к народу Израилю, ко всем вам. Благодарю вас! Слава Украине!" - завершил выступление Владимир Зеленский. Присутствующие встретили эти слова овацией. (Полная запись видеоконференции в переводе на английский язык публикуется Еврейским университетом - здесь, включая приветственное слово главы университета проф. Ашера Коэна и ответы на вопросы.)
Первое обращение Владимира Зеленского к народу Израиля, 20 марта 2022 года: