После публикации в "Вестях": Центральная избирательная комиссия сообщила об открытии специальной телефонной линии на 6 языках, в том числе русском. По этому телефону избиратели смогут узнать адрес участка для голосования в день выборов в кнессет, 1 ноября. Информация об этом поступила в редакцию вечером 20 октября после публикации расследования об отсутствии на сайте Центризбиркома информации на языках репатриантов.
"В воскресенье, 23 октября, начнет свою работу телефонный центр на 6 языках - иврите, арабском, русском, английском, французском и амхарском, - говорится в сообщении Центризбиркома, поступившем в "Вести". - Центр будет предоставлять информацию об адресах избирательных участков.
Номер телефона: 1800-201-179.
Часы работы телефонной линии: 16:00 - 20:00. В день выборов - с 6:00 до 22:00".
Центризбирком добавил, что информация о начале работы телефонной линии будет публиковаться в прессе на русском языке начиная с пятницы, 21 октября.
Напомним, что днем 20 октября "Вести" опубликовали собственное расследование "Не знаете иврита - не ходите на выборы". Как Центризбирком игнорирует репатриантов.
В статье шла речь о том, что на сайте Центральной избирательной комиссии, посвященном выборам в кнессет XXV созыва, отсутствует информация на языках репатриантов - русском, украинском, амхарском, французском, испанском.
Этот факт показался "Вестям" особенно прискорбным из-за совпадения двух дат: в день выборов, 1 ноября, в Израиле отмечается государственный праздник - День репатриантов. Только за последние 10 лет в еврейскую страну прибыли 323.000 новых граждан. И те из них, кто еще недостаточно владеет ивритом, оказались лишены важнейшей информации к выборам.
Поясним, что на сайте Центризбиркома представлена информация о процедуре голосования, можно выяснить адрес своего избирательного участка, пожаловаться на незаконную пропаганду. Здесь же можно узнать названия партий, список кандидатов, а главное - букву, которой обозначается выбранная вами партия в бюллетене для голосования.
Однако вся эта важная информация изложена полностью только на двух языках - иврите и арабском (на английском - лишь частично). Это автоматически лишает избирателей, не знающих иврита, возможности воспользоваться своим правом на получение информации о выборах.
Повторим, что под ударом оказались не только репатрианты 2022 года, и не только русскоязычные. В той же ситуации - люди, приехавшие в Израиль в другие годы, но не умеющие читать на иврите, в том числе репатрианты из Франции, Эфиопии, США, Аргентины. На всех названных языках при поиске на сайте ЦИК выскакивает надпись: "К сожалению, эта страница еще не переведена".
В расследовании "Вестей" критиковался и телефонный центр, который отвечает на вопросы только на иврите и арабском. По результатам расследования проблема с телефонным центром решена, однако будут ли внесены изменения на сайт ЦИК - до сих пор неясно. На повторный вопрос "Вестей" ответа от Центризбиркома пока не поступило.
►Недочет? Нет, нарушение гражданских прав
"Вести" разъяснили в своем расследовании, что отсутствие официальной информации на языках репатриантов - это не просто "недоработка", а нарушение гражданских прав.
По данным израильской Коалиции за языковую доступность, почти полмиллиона человек в Израиле затрудняются говорить, писать и читать на иврите. По данным ЦСБ, каждый пятый русскоязычный репатриант (21%) плохо говорит на иврите или вообще не знает языка, 31% с трудом читают. Среди людей старше 65 лет не владеют ивритом 46% русскоязычных, 59% затрудняются читать.
Когда государственные организации не переводят важную информацию на понятный этим людям язык, создается особый вид дискриминации - языковая. В нашем случае такой дискриминации подвергаются избиратели, плохо владеющие ивритом.
Израиль называет себя "домом для всех евреев мира" и поощряет репатриацию. Хотелось бы, чтобы чиновники помнили о правах репатриантов не только в День алии, но и во все остальные дни года.