Первыми террористами-смертниками в истории были "еврейские фанатики", которые "сеяли страх во время римской оккупации Палестины". Об этом сообщается в публикации арабоязычной версии Би-би-си, приуроченной к терактам 9/11. В Израиле, занятом собственными проблемами, на это "историческое изыскание" почти не обратили внимания, тогда как в еврейском мире реакция была бурной. Особенно с учетом того, что о "первых в мире террористах" в британском издании вспомнили в канун Рош ха-Шана.
Упоминание о "первотеррористах" содержится в самом заголовке статьи: "История террористов-смертников на протяжении всей истории: от фанатичных евреев через ассасинов и до джихадистов" (قصة الانتحاريين عبر التاريخ: من اليهود المتعصبين مروراً بالحشاشين وصولاً إلى الجهاديين). А в качестве иллюстрации использована фотография горящих башен-близнецов в Нью-Йорке.
Евреям-террористам посвящен в статье особый раздел, который проиллюстрирован уже фотографией Усамы Бин-Ладена. Сами евреи называются исключительно "экстремистами" и "фанатиками", тогда как применительно к исламским террористам такого нет.
"Еврейские повстанцы не отправлялись в Рим, чтобы убивать мирных жителей, - объясняет Джонатан Тернер, глава The Lawyers in Britain Israel. - Иудея находилась под римским владычеством, против которого сражались сикарии (Sicari). В отличие от террористов 11 сентября, уроженцев Саудовской Аравии, ОАЭ и других арабских стран, которые были движимы одним желанием - убивать".
"Эта статья является самым причудливым примером ложной эквивалентности со стороны BBC, который я когда-либо видел, - добавил Джонатан Тернер. - Би-би-си следует быть осторожнее в публикации таких текстов, оказывающих помощь террористам и экстремистам".
По данным JC.com, BBC на арабском языке с начала 2021 года внесла более 130 исправлений в публикации об Израиле и еврейской жизни - после жалоб на предвзятость и неточности.
Мониторинговая группа CAMERA Arab, которая первой обратила внимание на статью и перевела ее на английский язык, заявила, что "арабская служба BBC в очередной раз допустила невежество и предвзятость в своих материалах, на этот раз втягивая древних евреев в псевдоисторический рассказ о террористах-смертниках, с одной стороны, и преуменьшая палестинские самоубийства, с другой стороны".
С критикой в адрес арабоязычного издания ВВС выступил и Центр Симона Визенталя, призвавший редакцию провести "корпоративный самоанализ, чтобы разобраться с антисемитами в своей среде".
В ответ BBC Arabia заявила, что "предлагает независимые и беспристрастные новости и информацию".