Жительница Израиля подала иск на 20 миллионов шекелей против больничной кассы "Клалит" и больниц "Хадасса Хар ха-Цофим" и "Шаарей-Цедек". Она заявила, что ее дети-близнецы, которым сейчас 2,5 года, родились с генетическим синдромом Рубинштейна – Тейби, и обвинила медиков в том, что не прервала беременность по их вине. Среди прочих претензий в иске фигурирует жалоба на неправильный перевод с иврита, из-за которого женщина не поняла степени угрожавшей беды. По словам женщины, из-за халатности врачей и она, и ее муж, и сами дети испытывают ужасные мучения. Иск поступил в окружной суд Лода. Подробности стали ивзестны 27 апреля из публикации на юридическом сайте Psakdin.
В иске, поданном через адвоката Ширу Рехес, сказано, что с самого начала беременность определили как рискованную, и женщина находилась под постоянным наблюдением, включавшим генетическую консультацию, ультразвуковое исследование толщины воротниковой зоны (шкифут орпит, применяется для выявления хромосомных болезней), УЗИ и ряд других обследований.
Родители пояснили, что при скрининге систем организма (скират-маарахот меухерет) были выявлены отклонения от нормы, свидетельствующие о генетическом заболевании. В частности, у плодов была уменьшенная нижняя челюсть, что должно было вызвать подозрения на наследственное расстройство.
По мнению матери, аномальные размеры нижней челюсти должны были вызвать тревогу у проводившего обследование, и он должен был провести ряд дополнительных проверок, чтобы подтвердить или исключить генетическое расстройство. Однако медики не приняли это во внимание. Вместо этого они ограничились рекомендацией о проведении скрининга систем организма плодов (скират-маарахот) в связи с другими результатами обследования беременной.
По непонятной причине больница "Хадасса" не провела целенаправленный скрининг. По утверждению родителей, если бы не была допущена халатность, то новое обследование выявило бы синдром, и семья могла принять решение об аборте.
Другая претензия заключается в том, что генетическая консультация больницы "Шаарей-Цедек" была проведена по телефону, и с иврита на родной язык женщины слова врача переводила некая сотрудница поликлиники. Как выяснилось позже, это противоречит требованиям закона о генетической информации: он запрещает человеку, не имеющему квалификации врача или генетика, давать разъяснения. Сотрудница не числилась медицинским переводчиком, уровень ее иврита не был известен, и она не имела права проводить медицинские или генетические консультации.
По словам родителей, консультация в такой форме привела к тому, что значительная часть информации не была доведена до их сведения. А письмо с резюме консультации, содержавшее предупреждение о подозрении на наследственный дефект, пришло к истцам уже после рождения детей.
Истцы утверждают, что из-за допущенной больницами халатности у них родились дети с тяжелой инвалидностью. Это обрекло их на пожизненные мучения, и поэтому истцы полагают, что им положена значительная компенсация.
Ответ больницы "Шаарей-Цедек": "Мы получили копию иска и дадим ответ в установленном порядке в суде".
Перевод: Даниэль Штайсслингер