Необычная ситуация сложилась в смешанной израильской семье, где отец ребенка - араб, а мама - еврейка. Когда малышу пришло время идти в школу, семья обратилась к адвокату с просьбой помочь изменить фамилию сына с арабской на еврейскую. Проблема заключалась в том, что процедура официального изменения фамилии ребенка в МВД затянулась, а ребенок уже поступил в первый класс. Какое решение было найдено в данной ситуации, рассказывает сайт местных новостей mynet.
"Когда у нас родился сын, ему дали фамилию отца - Абу-Сархан (вымышленная фамилия, настоящая хранится в редакции), - рассказали родители. - Сын рос и ходил с такой фамилией в муниципальный садик без всяких проблем. Но когда встал вопрос о переходе в школу, а мы хотели, чтобы он учился в обычной еврейской школе, мы подумали, что с такой фамилией ему будет непросто, и решили изменить ее на еврейскую".
По словам родителей, они не хотели, чтобы сын стал объектом насмешек или отчуждения среди одноклассников. "Мы также не хотели, чтобы родители школьников обсуждали нашу семью", - объяснила мама мальчика.
Взвесив все "за" и "против", родители решили изменить фамилию ребенка с отцовской на матроним. И тут они столкнулись с бюрократическими препонами - несмотря на согласие отца и одобрение обоих родителей, предстояло также получить одобрение суда, которое зависит в том числе от заключения юридического советника правительства и особой группы по оказанию юридической помощи.
Поскольку изменение фамилии в данном случае - это долгий бюрократический процесс, а начало учебного года приближалось, родители попросили адвоката представлять их интересы перед лицом директора. В школу было направлено прошение изменить имя ребенка в школьной системе регистрации. Директору было разъяснено, какие тяжелые последствия могут постигнуть мальчика не по его вине, если родительская просьба будет отклонена. Однако директор отказался записать ребенка под фамилией матери, сославшись на то, что не может зарегистрировать ученика по фамилии, не записанной в реестрах МВД.
Отказ директора и огорчение родителей вынудили подойти к решению проблемы творчески. Директору было предложено записать ребенка под фамилией Абу - как сокращенный вариант полной фамилии Абу-Сархан. На радость родителям, директор пошел навстречу такой опции - и ребенок теперь успешно ходит в школу, как все другие ученики.
При этом родители все еще ждут решения суда по этому вопросу. На данный момент процедура затягивается из-за войны.
Перевод: Анастасия Тадсон