ВОЗ обычно называет штаммы коронавируса греческими буквами, и ожидалось, что новый получит название "Ню", в порядке очереди. Однако там решили пропустить не только эту букву, но и следующую, кси (Xi). Дело в том, что она совпадает с фамилией председателя КНР Си Цзиньпина (Xi Jinping), записанной латиницей. Многие наблюдатели считают, что это сделано специально, дабы не злить китайские власти. Об этом сообщает в субботу, 27 ноября, сайт Ynet.
ВОЗ стремится дать простое имя каждому новому штамму коронавируса, чтобы люди, далекие от научного сообщества, могли понимать, о чем идет речь. В этой связи было принято решение называть их буквами греческого алфавита. Так, вариант, появившийся в начале 2021 года, получил название "Дельта" – это 4-я буква в греческом алфавите.
При этом ВОЗ стремится дать штаммам названия, не порочащие репутацию народов мира: так, первоначальный уханьский штамм, который в разговорной речи называли китайским, получил имя SARS-CoV-2, а "индийский штамм", впервые выявленный в Индии, – "Дельта".
Когда выяснилось, что обнаруженный в последние дни на юге Африки штамм В.1.1.529 оказался крайне контагиозным, предполагалось назвать его по следующей незанятой букве греческого алфавита – ню. Но 26 ноября ВОЗ объявила, что его станут называть "Омикрон", пропустив две буквы – ню и кси.
Предполагают, что ню пропустили из-за того, что ее название звучит по-английски похоже на слово New – "новый", что может вызвать путаницу с пониманием смысла названия.
А вот кси не посчастливилось стать названием нового штамма по иной причине. Предполагают, что это связано с английским написанием фамилии председателя КНР Си Цзиньпина. Китайцев в прошлом году сильно раздражало то, что коронавирус называли китайским, причем президент США Трамп делал это неоднократно. Действия ВОЗ могут вызвать гнев критиков Китая во всем мире. Они вслед за Трампом неоднократно обвиняли ВОЗ в том, что ею управляет Китай - и она действует в его отношении слишком мягко, в том числе в связи с попытками выяснения происхождения коронавируса в Ухане.
В твиттере уже появились едкие замечания по поводу неиспользования буквы кси в связи с пиететом к китайским властям.
Критики Китая утверждают, что Си Цзиньпин имеет большое влияние на генерального секретаря ВОЗ Тедроса Аданома Гебреисуса, поскольку он родом из Эфиопии, а эта страна получает большие инвестиции из Китая. В газете Daily Mail отметили, что в прошлом Гебреисуса обвиняли в том, что он продвигает на высокие должности в ВОЗ ставленников Пекина.
Пресс-секретарю ВОЗ был задан вопрос по поводу пропуска букв, это сделали корреспонденты The New York Post. Спикер подтвердила, что букву ню пропустили из-за ее созвучия с английским словом New (новый), но по поводу пропуска кси сказала следующее: "Мы не стали пользоваться этой буквой потому, что она по звучанию совпадает с распространенной фамилией. Правила, в соответствии с которыми мы даем названия штаммам, рекомендуют не называть их именами мест, людей и животных во избежание формирования негативных стереотипов".
Американский сенатор-республиканец Тед Круз, входящий в число самых жестких критиков КНР в США, процитировал в твиттере редактора британской газеты The Telegraph, чьи источники подтвердили, что букву кси пропустили, чтобы избежать "создания негативного стереотипа об определенном регионе". "Если ВОЗ так боится Коммунистической партии Китая, – пишет он в комментарии к цитате, – то как мы можем надеяться, что она не станет идти на поводу у китайцев в следующий раз, когда тот захочет скрыть возникновение катастрофической пандемии?"
Напомним, что о появлении нового штамма коронавируса ВОЗ официально заявила 26 ноября. 27 ноября минздрав Израиля сообщил, что в еврейской стране подтвержден 1 случай заражения "Омикроном" у пассажира, вернувшегося из Малави, и еще 7 человек, подозреваемых в заражении, ожидают результатов анализа секвенирования генома.
Страны Европы уже начали принимать меры для сокращения масштабов распространения этого штамма на своей территории.
Перевод: Даниэль Штайсслингер