27 февраля, во вторник, в Израиле пройдут выборы в местные органы власти. Их организацию обеспечивает министерство внутренних дел (МВД). К сожалению, это ведомство не потрудилось перевести пояснения для избирателей на русский язык, хотя в Израиле сотни тысяч репатриантов затрудняются читать официальные материалы на иврите. Впрочем, аналогично МВД поступило и с другими группами населения, опубликовав разъяснительные материалы только на двух языках - иврите и арабском. "Вести" решили восполнить пробел и подготовили для вас пошаговую инструкцию на русском языке, как действовать на избирательном участке.
Изложенные ниже правила базируются на информации официального сайта МВД Израиля к выборам. При необходимости уточнений на иврите рекомендуем идти по этой ссылке. Для вашего удобства важные ивритские термины приведены в скобках.
►Как действовать на избирательном участке: шаг за шагом
►Шаг 1◄
Избиратель представляется секретарю избирательного участка (мазкир-кальпи), предъявляя идентифицирующий документ (теуда мезаа).
В качестве такого документа принимается одно из шести типов удостоверений:
1) Удостоверение личности (теудат-зеут) избирателя с его фотографией.
Удостоверение не обязательно должно быть действительным по срокам, но фотография должна быть актуальной. Приложение к теудат-зеут (сефах) иметь при себе не обязательно.
2) Действительный израильский загранпаспорт (даркон) избирателя с его фотографией.
3) Действительные водительские права (ришайон-неига) избирателя с его фотографией.
4) Действительное армейское удостоверение личности (теуда цваит ишит) избирателя с его фотографией.
5) Действительное лессе-пассе (теудат-маавар) избирателя с его фотографией.
Внимание: уведомление избирателя (одаа ле-бохер) не является идентифицирующим документом и необязательно приносить его с собой.
►Шаг 2◄
Избиратель получает от секретаря конверты для голосования.
В отличие от выборов в кнессет, на муниципальных выборах голосуют двумя конвертами: желтым и белым. Желтым вы голосуете за мэра (главу местного совета), белым - за членов местного совета.
Существует также синий конверт, о нем ниже.
►Шаг 3◄
Избиратель вправе зайти в кабинку для голосования и вложить бюллетени в конверты следующим образом:
• для выбора главы местного совета (мэра) следует положить бюллетень в желтый конверт,
• для выбора членов совета - в белый конверт,
• для выборов местного комитета регионального совета (ваад мекоми бе-моаца эзорит) следует вложить бюллетень синего цвета в синий конверт.
►Шаг 4◄
В ходе голосования избиратель вправе воспользоваться также:
• желтым пустым бюллетенем, на котором можно написать ручкой с синим стержнем имя и фамилию кандидата в главы местного совета;
• белым пустым бюллетенем, на котором можно написать буквенное обозначение списка для избрания в местный совет либо буквенное обозначение и название;
• синим пустым бюллетенем, в который записать от руки буквенное обозначение списка, баллотирующегося в комитет местного совета или буквенное обозначение и название. Пустые бюллетени находятся в конце полки с бюллетенями.
►Избиратель не обязан заклеивать конверт, но должен проследить, чтобы бюллетени из них не высовывались наружу. Нельзя опускать в избирательную урну бюллетени без конвертов.
►Если кто-то не может сам справиться с голосованием в кабинке из-за болезни или врожденной проблемы, он может привести с собой сопровождающего.
Сведения о сопровождающем будут записаны в специальном списке лиц. Запрещается брать в качестве сопровождающего директора или сотрудника дома престарелых или иного учреждения, где содержится избиратель.
Один сопровождающий не может сопровождать в день выборов более 2 лиц. Члены избирательной комиссии не могут быть сопровождающими.
Внимание: секретарь избирательной комиссии не вправе разрешить сопровождение лицу лишь из-за незнания иврита.
►Шаг 5◄
Избиратель возвращается из кабинки к столу избирательной комиссии, показывает конверт для голосования и самостоятельно опускает его в урну.
• Нельзя опускать в урну бюллетени без конверта!
• Избиратель обязан опустить в урну все полученные конверты, даже если он по своему усмотрению не использовал один из них или больше.
Информацию на иврите можно прочитать здесь
При участии Даниэля Штайсслингера