Пронзительное выступление Эден Голан на Площади заложников (Кикар ха-хатуфим) в Тель-Авиве вечером 18 мая получило огромный резонанс в Израиле и стало одной из главных тем в израильском сегменте соцсетей, в том числе и на русском языке. Многие пользователи признаются, что не смогли сдержать слез, слушая песню в исполнении Эден, которую называют героиней Евровидения.
На митинге в Тель-Авиве Эден Голан впервые спела "Ураган" в оригинальной версии, которая носит название "Октябрьский дождь" и посвящена событиям 7 октября. Организаторы конкурса Евровидение (EBU) сочли текст композиции "слишком политизированным" и запретили песню к исполнению. Однако потом было разрешено заменить некоторые "наиболее неполиткорректные" строки. В Израиле согласились сделать это, решив, что выступление израильской певицы на конкурсе важнее.
Забракованные вещателем строки звучали как на английском языке, так и на иврите. И теперь Эден исполнила их так, как было задумано изначально:
Why does time go wild
Every day I'm losing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
Смысл в переводе на русский такой:
Почему время безумно мчится,
Каждый день я теряю рассудок,
Стремясь удержать на этом загадочном пути,
Танцуя в буре.
Нам нечего скрывать,
Забери меня домой
И оставь мир позади.
Финальные строки на иврите тоже были заменены на первоначальный вариант:
לא נשאר אוויר לנשום
אין מקום
אין אותי מיום ליום
כולם ילדים טובים אחד אחד
Нет воздуха, нечем дышать
Не нахожу себе места
Исчезаю с каждым днем
Все хорошие дети - каждый из них...
(Перевод Гая Франковича)
Поет Эден Голан
(Съемка: Satview)
"Это первый раз, когда я пела с тех пор, как вернулась с Евровидения. Мне хотелось сделать это именно на этой сцене, именно на площади, - сказала Эден. - Мы ждем, когда все наши похищенные вернутся домой, потому что времени больше не осталось. Я молюсь о том, чтобы все вернулись домой. И я не стану скрывать свой голос в Израиле и во всем мире, пока мы не вернем всех домой..."
Напомним, что Эден Голан заняла пятое место на конкурсе Евровидения в Мальме. Ей пришлось выступать на фоне массовых антиизраильских акций, проводившихся в городе, а также попыток пропалестинских активистов сорвать ее выступление.