Несмотря на рекомендации МИДа Израиля и украинских властей, тысячи евреев уже прибыли в Украину в канун осенних еврейских праздников для проведения массовых молитв у могилы рабби Нахмана - основателя брацлавского (бреславского) хасидизма. Традиция посещения могилы праведника в еврейский новый год (Рош ха-Шана) началась вскоре после смерти раввина Нахмана в 1810 году. Она прервалась лишь в годы советской власти, с 1920-х годов, и возродилась в конце 1980-х. В нынешнем, 2022 году, власти Израиля и Украины настойчиво призывали паломников не приезжать в Умань, поскольку российская армия, ведущая захватническую войну на украинской территории, не дала никаких гарантий безопасности. Впервые за многие годы израильский посол не приедет в этот город в Рош ха-Шана, а останется в Киеве. Интервью с паломниками и официальными лицами публикует в эти дни Ynet.
(Видео: Ноэль Харрис)
"Мы не игнорируем предупреждения, - заявил израильским журналистам находящийся в Умани Тамид Абарджиль. - Да, тут идет война, но Украина в 27 раз больше Израиля - боевые действия ведутся в районах на расстоянии 6-7 часов езды от Умани. Поэтому все эти предупреждения властей - все равно что запретить поездки в Эйлат из-за боев в Сирии".
Тем временем прибытие израильских паломников в Умань продолжается. Поскольку авиасообщение с Украиной прервано из-за войны, евреи пробираются на место через третьи страны.
► "Цены взлетели до небес"
Житель Бейт-Шемеша Давид собирается лететь в Умань через третью страну - так же, как многие его родственники и друзья. "Самое близкое расстояние от города до зоны боев - 300 км, - объясняет он решение не отказываться от традиционной поездки на могилу рабби Нахмана. - Жить здесь, в Израиле, возле Иудеи и Самарии, намного опаснее. Война в Украине продолжается уже 7 месяцев, но в районе Умани ничего не происходило. Поэтому люди, в том числе известные раввины, полагают, что риск минимален. Гораздо больше мы рискуем, когда идем молиться к Стене плаёча, где есть шанс получить удар ножом в спину".
В посольстве Израиля в Украине полагают, что во время Рош ха-Шана в Умани будет находиться от 5 до 10 тысяч паломников, из которых около 2 тысяч уже прибыли в город. Между тем источники в еврейских организациях говорят, что на самом деле речь идет о нескольких десятках тысяч человек, которые примут участие в традиционных празднествах.
"В обычный год на Рош ха-Шана сюда приезжает примерно 50 тысяч человек, - говорит житель Умани Хаим Хазин. - На это раз будет около 15 тысяч. Из-за войны евреи летят сначала в Европу, а уже оттуда добираются до Умани на автобусах, поездах, на попутках и так далее. В результате цены взлетели до небес. К примеру, авиабилет в Молдову стоит 900, 1000 или даже 1500 долларов. То же самое произошло с ценами на рейсы до Ясс, Бухареста, Будапешта, Кракова и других европейских городов, расположенных неподалеку от украинских границ".
► "Многие не поедут, испугавшись войны"
Бреславский хасид Давид будет добираться до Умани через Молдову - вместе со всеми учениками своей йешивы. Он подтверждает, что из-за паломников цены на авиабилеты выросли в космических масштабах. "И если сейчас вы запустите 10 дополнительных авиарейсов в города возле Умани и установите цены на билеты в 1500 долларов - их расхватают моментально". По словам Давида, многие решили отправиться в путешествие после визита в Умань депутата кнессета от Ликуда Нира Барката. "Он показал, что за всеми этими предупреждениями властей вообще ничего не стоит - все это так, чтобы создать давление на нас", говорит хасид.
Между тем другой собеседник из брацлавской общины, М., говорит, что многие отказались в этом году от молитв на могиле рабби Нахмана. Часть - из-за войны, другие - поскольку время в пути увеличилось до 15-20 часов. "Это то множество людей, которые в течение года, скажем так, не очень интересуются религией, но на Рош ха-Шана все равно старались съездить в Умань", - отмечает М.
В обычные годы на осенние еврейские праздники в украинский город приезжало около 40 тысяч человек (однажды это число дошло до 70 тысяч). В 2020 году, из-за эпидемии коронавируса, паломников было всего несколько тысяч. В 2021 году - уже примерно 25-30 тысяч.
► "Украинцы злятся на нас"
М. отмечает, что еще одна причина, по которой паломников будет меньше в этом году - холодное отношение со стороны украинских властей. Если в 2020 году, несмотря на эпидемию, чиновники в полной мере сотрудничали с еврейскими организациями, занимающимися празднествами, то сейчас подобное сотрудничество практически остановлено. Причина: гнев украинцев на правительство еврейского государства, отказавшееся выступить на стороне Киева в борьбе с российской агрессией.
"Еще недавно у нас были хорошие отношения с офисом президента, с руководителем аппарата главы государства, с другими высокопоставленными чиновниками, мы участвовали в официальных встречах израильских и украинских лидеров, - говорит М. - Сегодня они очень злятся на нас, никаких контактов на этом уровне больше нет".
В середине сентября в Тернополе была задержана группа брацлавских хасидов - из-за того, что один из них, несмотря на жесткие предупреждения властей, сфотографировал армейский блокпост. "Проверки на дорогах очень жесткие, всюду патрули, с 11 ночи до 5 утра - комендантский час, в том числе - в Умани", - отмечает М.
► "Рабби Нахман - это лучшая гарантия безопасности"
15 сентября 2022 года израильский посол в Москве Алекс Бен-Цви встретился с заместителем министра иностранных дел России Михаилом Богдановым. Среди прочего, представитель еврейского государства просил обеспечить безопасность участников паломничества в Умань. Богданов возразил, что его страна не может дать соответствующие гарантии, и попросил оформить просьбу в письменном виде, чтобы он смог передать ее в минобороны.
Однако сами верующие говорят о своей уверенности в том, что армия Путина не станет атаковать их. "Против него и так весь мир - зачем ему связываться еще и с израильтянами? - вопрошает Абарджиль. - И хотя у нас есть страховки, но лучшая гарантия безопасности - это сам рабби Нахман из Бреслава. Согласно нашему мировозрению, Рош ха-Шана - это день, когда определяется судьба каждого из нас на ближайший год. Этот день Всевышний дал в подарок рабби Нахману, а он уже сказал приходить к нему постоянно в начале года - чтобы излечить наши души".
Сотрудник издания ультраортодоксальной общины Мени Гира-Шварц ездит в Умань с 2000 года. Он также стал советником уманской еврейской общины. Гира-Шварц признает, что в этом году колебался, стоит ли ехать. "Я подошел к этому с галахической точки зрения, поскольку свои действия мы определяем не по сообщениям властей для прессы, а согласно реальности, - говорит журналист. - А реальность такова, что за последние полгода в районе Умани погиб один человек. Поэтому чувство страха в итоге отступило".
► "Израиль поможет в восстановлении Украины"
На упомянутой встрече Бен-Цви и Богданова российский представитель поднял вопрос Александровского подворья - собственности, которую Нетаниягу пообещал передать Путину в обмен на освобождение Наамы Иссахар. Однако процесс передачи был остановлен по распоряжению израильского суда. Между тем российская пресса сейчас прозрачно намекает - положительное решение вопроса о подворье окажет нужный эффект на оказавшееся под вопросом продолжение деятельности Сохнута в РФ.
Гира-Шварц полагает, что сообщения в российских СМИ о встрече израильского посла и заместителя главы МИД РФ - это хороший знак. "Тот факт, что Москва упоминает об Умани - хотя для них паломничество это мелкое событие - говорит о том, что российская армия не намерена наносить ракетные удары по району Умани, - отмечает журналист. - Они не говорят прямо, что не будут бомбить. Однако тот, кто умеет читать российские сообщения между строк, понимает смысл этого послания".
Между тем посол Израиля в Украине Михаил Бродский заявил в интервью украинскому интернет-сайту "Обозреватель", что израильтяне, жившие на Украине до российского вторжения, начинают постепенно возвращаться в эту страну - несмотря на то, что война продолжается. "Сам я не понаслышке знаю о том, что такое ракетные обстрелы и авиаудары, - отмечает Бродский. - Израиль пытается всеми силами помочь Украине, в основном в гуманитарной сфере, и еврейское государство уже немало сделало, скажем, для медицинской помощи и реабилитации раненых. Мы готовы поделиться своими технологиями и опытом и после войны".
Посол Михаил Бродский в дни еврейских праздников останется в Киеве. По его словам, гражданам еврейского государства не следует приезжать в Умань, поскольку ситуация там "непредсказуемая и небезопасная". "Об этом же говорят и украинские представители,- отмечает посол Израиля. - Однако некоторые все же решили приехать, и в городе уже находится несколько тысяч человек. Наше диппредставительство будет оказывать все необходимые консульские услуги, однако, чтобы получить их, придется приехать в украинскую столицу".
Когда Бродского спрашивают, какой он видит Украину через 10-15 лет, он отвечает следующее: "Я вижу ее сильным независимым демократическим государством, которое строит свое будущее на основе международного опыта. Это будет страна с развитой экономикой и высокими технологиями, которая может себя защитить".
Подробности на иврите читайте здесь
Перевод: Игорь Лернер