Летом в израильских новостях часто звучат выражения итхамемут (усиление жары), омес-хом (сильная жара), а также хамсин и шарав. Разницу понятий "Вестям" объяснил метеоролог Нахум Малик.
Наш первый вопрос к специалисту был связан с самой частой путаницей - слов "шарав" и "хамсин".
- Многие думают, что хамсин и шарав - разные погодные явления. Правда ли это?
- Это распространенное заблуждение, и не только среди репатриантов. Многие уроженцы Израиля помнят слово хамсин из своего детства и по привычке продолжают употреблять его. На самом деле такого слова в иврите нет. Оно арабское. Означает "пятьдесят". Когда в наших краях только начали заниматься метеорологией, ходили слухи, что таких дней в году - 50. Никто этого не доказал научно, но слово хамсин прижилось. Им называли горячий сухой ветер из Северной Африки - Египта, Ливии. Когда метеорология в Израиле стала наукой, сложился и словарь терминов. Появилось слово на иврите шарав. Именно оно употребляется в прогнозах погоды. А хамсин остался в разговорном языке. Вот и вся разница.
- Что же такое шарав?
- Это сухая жаркая погода с температурой воздуха намного больше нормы - на 6-8 градусов выше, чем обычно в это время года. Например, в мае средняя температура в Тель-Авиве - 24 градуса. Значит, день с 30-градусной температурой и 15% влажности будет называться в прогнозе шарав. Больше всего таких дней в межсезонье - весной, осенью. Но и зимой иногда бывают резкие перепады погоды, которые мы характеризуем как шарав.
- А как насчет лета, когда и так жарко?
- В жаркий день с повышенной влажностью мы говорим: влажная жара, на иврите - авиль. Если температура выше обычной только на 2-4 градуса, а влажность в норме, то это не шарав, а другой термин: "жарче обычного" (хам ме-ха-рагиль).
- Знаете, туристу или новичку в Израиле всегда странно слышать это выражение в прогнозе. Откуда ему знать, какая температура в Израиле "обычная"?
- Это тоже термин. Так называется средняя температура в данный период года за 20 лет наблюдений.
- А что такое омес-хом?
- Это жаркая и очень влажная погода. Вообще показатели влажности сильно влияют на наши ощущения. В один и тот же день в приморском Тель-Авиве может быть 30 градусов и 70% влажности, что ощущается как крайняя жара (омес-хом кавед), а в горном Иерусалиме - 30 градусов и 20% влажности, приятный летний день.