Не держите нас за идиотов: три совета для организаторов выборов на "русской улице"
Текст был написан специально для публикации на иврите. Вот как он выглядел в оригинале на русском языке
От автора: этот текст был специально написан для израильтян, не говорящих по-русски. Он опубликован в воскресенье, 28 июля, в газете "Едиот ахронот" и на сайте Ynet под заголовком: אנחנו רוסים, אבל לא מטומטמים. Правда, в несколько сокращенном варианте. Вот полная версия этой статьи - на русском языке. Добавлю, что слово "русский" в тексте не берется в кавычки. Нетрудно догадаться почему.
Разумеется, любые обобщения (а они в тексте есть) выглядят натяжкой. Слишком много нас, слишком мы разные. Я пытался просто обозначить какие-то - на мой взгляд - значимые моменты.
Я пишу этот текст по-русски. Хотя живу в Израиле уже 30 лет и способен довольно внятно излагать свои мысли на иврите.
По-русски я пишу по двум причинам. Во-первых, потому что мне постоянно напоминают, что я русский, - и этот текст тому еще одно подтверждение. А во-вторых, для того, чтобы показать разницу между теми, кто думает и понимает по-русски, и теми, кто думает, будто понимает русских.
Специалистов, полагающих, что они понимают русских, - много. Но еще больше тех, кто уверен, будто знает, чего этим русским надо. В связи с тем, что таких знатоков особенно много появляется перед выборами, позволю себе дать им три - надеюсь, полезных - совета.
1. Не заблуждайтесь: никакой русскоязычной общины в Израиле нет. Мы даже не все говорим по-русски, хотя большинство и родилось на территории, которая когда-то называлась Советский Союз (а это, если не забыли, - 1/6 часть земного шара).
Мы на самом деле абсолютно разные. Есть среди нас светские и религиозные, ученые и работяги, богатые и бедные, молодые и пожилые, уроженцы Молдовы и Бухары, Москвы и Хабаровска. Есть среди нас новый репатриант Роман Абрамович, который сделал алию на собственном самолете, и Игорь Сергеев, которого вывозили спецрейсом из горящего Славянска на Украине. Есть среди нас евреи и неевреи. А среди евреев - бухарские, кавказские, сефарды и ашкеназим.
Общее у нас, пожалуй, только одно. "Тройка", с которой начинается номер в удостоверении личности ("теудат-зеут"). Чтобы каждый еще до того, как услышит характерный акцент, мог понять: вот он, "русский"! Меченый на всю жизнь, даже если привезен в Израиль младенцем.
Больше ничего у нас общего нет. Ну, разве что у некоторого количества - общее прошлое. Советское прошлое. Приучившее ничего не просить, ничего не требовать, ничему не верить на слово. И всего добиваться своими силами.
У нас нет раввинов, духовных пастырей, общинных лидеров. Нам плевать, перешел кто-то от Либермана к Нетаниягу или обратно. Потому что никакого влияния на нас они не имеют, а большинство вообще не знают, кто это такие.
Мы не устраиваем демонстраций и не говорим о расизме. Нас нет на телеэкранах и на израильском радио. И нам этого не надо.
2. Не думайте, что нас можно купить. Уже тридцать лет нас пытаются покупать перед выборами оптом, обещая примерно одинаковый ассортимент: квартиры, работу, льготы ну и еще что-нибудь вроде гражданских браков или магазинов по субботам. Если бы мы ждали, когда эти обещания будут выполнены, то до сих пор жили бы в караванах и мели улицы, как это было в начале 1990-х.
Нам - по крайней мере значительному количеству из нас - все это давно неинтересно. Все, что нужно для жизни, мы давно купили сами. Свои магазины открыли, которые работают по субботам. И детей женили, пусть некоторым и пришлось регистрировать брак за рубежом из-за рабанута.
Кому это все не нравилось или надоело - просто уехали. И эти люди - на совести тех, кто обещает, ничего не делая.
У большинства из нас давно уже нет "русских" проблем. Нас волнует то, что волнует весь Израиль. Безопасность. Авторитет в мире. Экономика. Демократия. Если хотите предложить нам что-то важное - предложите не как русским, а как гражданам Израиля.
3. Не делайте из нас идиотов, прекратите говорить с нами на русском языке, которого не знаете. Когда Яир Лапид пытается выдавить из себя пару предложений на русском, он должен знать заранее, что нам это совершенно не нужно. Сам он при этом выглядит как клоун. Или как белый миссионер, который пытается обратить туземцев в свою веру в обмен на ржавую коробку.
Все это противно и глупо. При этом создается ощущение, что нас держат за идиотов. Почему Нетаниягу никогда не изображает из себя Илиягу ха-Нави в Песах? Но он каждый раз перед Новым годом натягивает на голову колпак Санта-Клауса и "случайно" пьет водку с русскими.
Или Беннет, который готовит перед Новым годом русский салат оливье. Или Бужи Герцог, который поздравляет русских с Днем защитника Отечества (раньше - День Красной армии), - почему бы ему не поздравить репатриантов из Ирана с Днем рождения КСИР?
Беннет и оливье
Рассказывают, что однажды Шимон Перес убедил огромный хостель для пожилых репатриантов голосовать за Аводу. Единственно - тем, что разговаривал с ними на идише. Перес мог говорить по-русски, но он говорил на идише, потому что нашим старикам важно было вновь почувствовать себя евреями в своей стране.
Говорите с нами про Израиль! Не перед выборами, когда все политики рвутся в прессу на русском языке, а всегда. Как делал Томи Лапид, который почти 10 лет вел колонку в одной из популярных газет на русском языке. Говорите с нами честно. Про ХАМАС, про Иран, про все, что считаете по настоящему важным И не так, чтобы для русских одно - а для остальных другое. И если поздравляете женщин с 8 марта, то делайте это не для того, чтобы понравиться русским, а потому что считаете это правильным.
Вам нравится видеть в нас "отдельных русских"? А нам нет. Если вы говорите, что хватит голосовать за секторальные партии, то не устраивайте "русских штабов" и не торгуйте секторальными проблемами. Не говорите с нами, как с идиотами. Считайте нас равными, а мы уж сами решим, кто нам подходит.
Русские голосуют за тех, кто делает меньше ошибок. Критических ошибок во всем, что касается будущего государства. Многим из нас уже давно безразлично, построят еще два дома в Ашдоде или не построят. Но всем небезразлично, будут падать ракеты на Ашдод или нет. Тот, кто хочет получить русские голоса, должен сделать так, чтобы этих ракет не было. А любая попытка запустить ракету пресекалась так, чтобы больше не возникало желания эту ракету запускать.
Левые однажды обещали Новый Ближний Восток. Им поверили. Потом поверили еще один раз. Больше не верят. Кредит доверия Нетаниягу тоже подходит к концу: если он приведет к себе хоть 1000 разочаровавшихся в Либермане, в итоге, возможно, получит голоса только этих 1000 перебежчиков. Ну, может еще пару десятков - их родственников и соседей.
Впрочем, о том, как, почему и за кого сегодня голосуют русские - это тема отдельного разговора.
Автор - редактор и журналист сайта "Вести" из группы "Едиот ахронот"
