Российский телеканал удалил все упоминания Израиля из интервью Асада

В частности, из перевода исчезли слова президента Сирии о том, что "Израиль - марионетка США, впавшая в панику и истерику"

Вести и агентства новостей|Опубликовано: 31.05.18 , 12:20

Биньямин Нетаниягу, Башар Асад. Фото: Алекс Коломойский, AP

В Сирии нет иранских войск, несмотря на заявления Израиля, но есть советники из Ирана, заявил президент Сирии Башар Асад в эксклюзивном интервью для телеканала Russia Today (RT), вышедшем в эфир в четверг, 31 мая. Однако в переводе эти слова приведены не были, также как и все прочие упоминания Израиля.

Вместе с тем другие российские и зарубежные СМИ, которые дали текстовое изложение интервью Асада телеканалу RT, цитируют Асада дословно. Так, из публикации РИА Новости можно узнать, что сирийский президент сказал следующее: "Иранских войск на нашей территории нет и никогда не было. Их ведь не спрячешь. И мы не стали бы это скрывать". Асад также отметил, что в стране находятся иранские офицеры, "которые оказывают содействие сирийской армии, но не иранские войска".

Иранские "военные советники", убитые на авиабазе Т-4 в Сирии

"Ярче всего израильскую ложь об иранцах в Сирии демонстрирует следующий факт. Несколько недель назад ВВС Израиля нанесли авиаудары по нашей территории. Как утверждалось, целью были иранские военные базы и лагеря. Однако среди пострадавших и погибших оказались десятки сирийцев и ни одного иранца. Так что все эти утверждения – ложь", – также цитирует президента Сирии РИА Новости.

Взрыв склада с оружием в Сирии

"Мое поколение появилось на свет и многие годы живет под угрозой со стороны Израиля. Это уже стало частью нашего сознания. А последние действия Израиля на территории Сирии можно считать их истерикой или паникой в связи с потерей близких им боевиков ИГИЛ", – считает Башар Асад.

Что касается перевода интервью на русский язык, опубликованного на сайте RT, то из него, повторим, исключены все прямые упоминания об Израиле. В результате звучат лишь косвенные намеки: "Наши противники стараются отодвинуть от нас победу. Главным образом это Запад во главе с США и их марионетками в Европе и нашем регионе и их наемники в Сирии. Они делают это и поддерживая террористические группировки, и помогая их свежим силам проникать в Сирию, и чиня препятствия политическому процессу. Наша задача — действовать быстрее, чем они".

"Израиль при поддержке США готовит наступление в Сирии". Карикатура из газеты "Аль-Кудс аль-aраби"

Публикация интервью Башара Асада совпала с началом переговоров, которые ведут в Москве министр обороны Израиля Авигдор Либерман и его российский коллега Сергей Шойгу.

Перегруппировка сил на границе

Напомним, что накануне в израильских и российских СМИ появились сообщения о готовности Израиля разрешить сирийской правительственной армии занять позиции у израильской границы.

Танки ЦАХАЛа у сирийской границы. Фото: Идо Эрез

.

В среду, 30 мая, министр иностранных дел РФ Сергей Лавров вновь повторил, что все несирийские силы должны быть выведены из граничащих с Израилем районов, и как можно скорее. "На южной границе Сирии должны находиться только правительственные силы страны, все остальные должны покинуть этот район", - подчеркнул Лавров, фактически повторив свое собственное заявление, сделанное двумя днями ранее.

Авигдор Либерман и Сергей Шойгу. Фото: EPA

По информации 2-го канала ИТВ, между Россией и Израилем уже некоторое время назад были достигнуты договоренности, в соответствии с которыми Израиль позволит сирийской армии занять позиции возле своих границ, а в обмен на это Россия гарантирует, что там не будут находиться силы Ирана и "Хизбаллы".

Вместе с тем в канцелярии премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу подчеркивают, что Израиль в принципе не согласен на военное присутствие Ирана в Сирии, и не только в приграничной зоне, и требует полного вывода иранских сил, равно как и "Хизбаллы".

Сирийский фронт

Несколько дней назад в российских СМИ промелькнуло сообщение, что в Сирии готовятся к открытию нового фронта, где в прямое противостояние могут оказаться втянуты не только Россия и США, но также Израиль и Иордания. В частности, об этой возможности написал "Коммерсант"

Владимир Путин и Башар Асад. Фото: AP

Параллельно ТАСС, Интерфакс и РИА Новости сообщили со ссылкой на военно-политический источник о том, что на юге Сирии, то есть в непосредственной близости от израильской границы, террористы из "Джабхат ан-Нусра" и "Исламского государства" совместно со Свободной сирийской армией сосредоточили до 12.000 боевиков и сотни единиц техники.

В этой связи источник заявил, что все эти силы планируют наступление с целью "создания автономии под патронажем США", но и у России, как известно, к США особый сантимент.

Израильский аналитик: Путин заинтересован убрать иранцев из Сирии не меньше Израиля

Можно истолковать эти сообщения следующим образом: сирийская армия при взаимодействии с Россией намерена вытеснить противостоящие Асаду силы, однако в Кремле опасаются, что Израиль может вмешаться, защищая друзов, которые проживают на сирийской стороне Голанских высот.

Чтобы обеспечить нейтралитет Израиля, в России предложили взамен пожертвовать присутствием Ирана и "Хизбаллы" у израильских рубежей. Отсюда, как считают эксперты, и взялась изменившаяся риторика Лаврова. Насколько далеко готова Россия зайти в "умиротворении" Израиля, должны показать переговоры Шойгу с Либерманом.