ОНЛАЙН: Иерусалим - столица Израиля. И это надо признать
Дональд Трамп выступает с заявлением по Иерусалиму. "Вести" в режиме реального времени ведут публикацию речи президента США в переводе на русский язык
Дональд Трамп в среду, 6 декабря, выступил с заявлением по Иерусалиму. Речь была предельно краткой и насыщенной.
"Вести" вели текстовую онлайн трансляцию этого события.
Заявление Дональда Трампа (стенограмма)
Уважаемые дамы и господа!
Когда я пришел в Белый дом, пообещал, что буду смотреть на старые вызовы новым взглядом. Мы не можем решать засторелые проблемы старыми методами. Невозможно продолжать то, что не оправдало себя в прошлом. Старые вызовы требуют новых подходов.
Этим заявлением я провозглашаю начало нового подхода к решению израильско-палестинского конфликта.
В течение 20 лет каждый вступающий на пост президента США кандидат говорил о признании Иерусалима. И после этого - каждый состязался в умении отказаться от перевода посольства и признании Иерусалима столицей Израиля. Я не знаю мотивов своих предшественников - быть может, это отсутствие смелости, а, быть может, они считали, что это лучшее решение в тех обстоятельствах.
Я провозглашаю: сейчас самый подходящий момент официально признать Иерусалим столицей Израиля.
Через 20 лет проволочек, отказов, придумывания поводов мы, как никогда близки к мирному соглашению.
Израиль - суверенное государство с правом на свою столицу. Признание Иерусалима столицей Израиля приближает мир как никогда.
Иерусалим - это дом кнессета, парламента Израиля. Это дом Верховного суда Израиля. Это место резиденций премьер-министра и президента Израиля. Десятки лет президенты США и главы госдепартамента приезжали в визитами в Иерусалим. Останавливались здесь, проводили встречи. Так сделал и я.
Иерусалим был и должен остаться тем местом, где евреи молятся возле Стены плача – своей святыни. Это место должно оставаться тем местом, где мусульмане молится у "Аль-Аксы" – своей святыни. Это место должно оставаться тем местом, где христиане молятся в Храме гроба господня – своей святыни. Но Иерусалим - это столица Израиля. Это факт и его надо признать, что я и делаю.
Я отдаю распоряжение госдепу США о начале подготовки к переводу посольства в Иерусалим.
Хочу подчеркнуть, что признание Иерусалима никак не повлияет на мои намерения по установлению справедливого мира между Израилем и палестинцами.
Вопросы урегулирования – о границах, обмене территориями, безопасности - должны решаться сторонами, вовлеченными в конфликт. США обязуются предоставить всю необходимую помощь, чтобы как можно скорее прийти к соглашению.
США поддержат принцип двух государств для двух народов, если этот принцип устроит сами договаривающие стороны.
Я призываю стороны сохранять статус-кво святых мест в Иерусалиме.
Ближний Восток - это регион с богатейшей историей, с мужественными людьми. Их дети должны получить в наследство мир, а не конфликты.
На Ближнем Востоке настало время молодых, которые должны заявить во всеуслышанье, что они требуют мира.
Я призываю всех мусульман, христиан и иудеев присоединиться к нам в стремлении к всеобщему и всеобъемлещему миру.
Да благославит Бог вас всех, Израиль, палестинцев и США.
Спасибо за внимание.
Возможные последствия речи Трампа
В Палестинской автономии открыто дают понять, что декларация Трампа не останется без последствий. Иран и Турция, как и ожилалось, выступили с крайне резкими заявлениями, однако, по мнению израильских экспертов, реакция мусульманского мира выглядит менее агрессивной, чем могло быть.
Тем не менее госдеп США разослал своим диппредставительствам предостережение с требованием усилить бдительность. Американским гражданам рекомендовано также воздерживаться пока от посещения Восточного Иерусалима и территорий Иудеи и Самарии из-за угрозы "возмездия" со стороны мусульманских экстремистов.
В министерстве внутренней безопасности заявили, что не видят поводов для немедленной эскалации напряженности.
Как утверждает военный корреспондент Ynet Рон Бен-Ишай, саудовцы и другие умеренные арабские страны дали понять, что, несмотря на несогласие с моментом декларации, они, тем не менее, не станут предпринимать никаких санкций в знак протеста против декларации Трампа.
Террористические организации в Иудее, Самарии и Газе предупредили о намерении устроить "день гнева". В ХАМАСе заявили, что действия США направлены на "легитимацию оккупационного режима", а также являются "грубым нарушением международного права".
В заявлении ХАМАСа также отмечается, что США поощряют "военные преступления против народа Палестины", а также "иудеизацию Иерусалима и депортацию палестинцев". "Мы призываем сынов Палестины стать стеной на пути этого решения и возобновить интифаду", - подчеркивается в заявлении.
Краткая предыстория
Принятый в октябре 1995 года обеими палатами конгресса закон о посольстве (Jerusalem Embassy Act, JEA) требовал, чтобы американское посольство в Израиле было перенесено в Иерусалим не позднее 31 мая 1999 года, и предусматривал жесткие бюджетные санкции в отношении госдепартамента США в случае невыполнения данного требования.
С тех пор фактическое невыполнение JEA американской администрацией было возможно лишь потому, что каждые полгода президент США подписывает особый указ об отсрочке мероприятий по переносу посольства (Waiver). Так поступали Билл Клинтон, Джордж Буш и Барак Обама.
Во вводной части JEA констатируется, что, согласно международному праву и принятому обычаю, каждая суверенная нация самостоятельно определяет местоположение своей столицы. Далее отмечается, что с 1950 года Иерусалим является столицей Государства Израиль и что в этом городе находятся резиденция его президента, канцелярия премьер-министра, кнессет, Верховный суд и другие органы власти.
В преамбуле также отмечается, что, будучи духовным центром иудаизма и священным городом для других религий, Иерусалим оставался с 1948 по 1967 год разделенным городом и что в этот период гражданам Израиля всех вероисповеданий, равно как и еврейским гражданам других стран, было отказано в доступе к святым местам в контролируемой Иорданией части Иерусалима.
С изменением указанного положения вещей после Шестидневной войны 1967 года представителям всех религий гарантирован свободный доступ к святым местам воссоединенного Иерусалима.
На этом основании в оперативной части JEA предписывается:
- Иерусалим должен оставаться неразделенным городом, в котором защищены права каждой этнической и религиозной группы.
- Иерусалим должен быть признан Соединенными Штатами столицей Государства Израиль.
- Посольство США в Израиле должно быть учреждено в Иерусалиме не позднее 31 мая 1999 года.
За этот законодательный акт проголосовали 347 конгрессменов (при 37 голосовавших "против") и 93 из ста американских сенаторов.
Вернуться на главную страницу
